Skip to content

ห้ามใจ

hâam-jai [ហាម-ចាយ]
  1. verb ឃាត់ចិត្ត; ទប់ចិត្ត; អត់ទ្រាំ
    restrain oneself; resist temptation
    เขาต้องห้ามใจไม่ให้กินของหวานตอนดึก
    គាត់ត្រូវឃាត់ចិត្តមិនឱ្យញ៉ាំរបស់ផ្អែមពេលយប់ជ្រៅ
    He had to restrain himself from eating sweets late at night.

Syllables: ห้าม (hâam, falling) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ទប់ចិត្ត» ឬ «កាត់ចិត្ត»។ ប្រើពេលយើងចង់ធ្វើអ្វីមួយខ្លាំង (ដូចជា ចង់ញ៉ាំបង្អែម ចង់ទិញរបស់ ឬចង់ខឹង) តែត្រូវបង្ខំចិត្តទប់អារម្មណ៍មិនធ្វើ។ ប្រយ័ត្ន «ใจ» អានថា ចៃ មិនមែន ជៃ ទេ។

Means 'to restrain oneself' or 'resist temptation'. Used when fighting an urge to eat, spend, or express anger.

More examples

  • เห็นของลดราคาแล้วแทบจะห้ามใจไม่อยู่เลยครับ
    hěn kɔ̌ɔng lót raa-kaa lɛ́ɛo tɛ̂ɛp jà hâam-jai mâi yùu ləəi kráp · ហេន ខង ឡុត រ៉ា-ខា លែវ ថែប ចាក់ ហាម-ចៃ ម៉ៃ យូ ឡើយ ក្រាប់
    ឃើញឥវ៉ាន់បញ្ចុះតម្លៃហើយ ស្ទើរតែទប់ចិត្តមិនជាប់ទាល់តែសោះបង។
    Seeing the discounted items, I could hardly restrain myself.
  • ช่วงนี้กำลังลดน้ำหนัก ต้องห้ามใจไม่กินขนมหวานค่ะ
    chûang níi gam-lang lót nám-nàk, dtɔ̂ng hâam-jai mâi gin kà-nǒm-wǎan kâ · ឈួង នី កាំ-ឡាំង ឡុត ណាំម-ណាក់, ត្រង់ ហាម-ចៃ ម៉ៃ គីន ខាក់-នុម-វ៉ាន ខាក់
    មួយរយៈនេះកំពុងសម្រកទម្ងន់ ត្រូវទប់ចិត្តកុំញ៉ាំនំផ្អែម។
    I'm losing weight these days, so I have to resist the temptation of sweets.
  • เวลาโกรธ เราต้องรู้จักห้ามใจไม่ให้พูดจารุนแรง
    wee-laa gròot, rao dtɔ̂ng rúu-jàk hâam-jai mâi hâi pûut-jaa run-rɛɛng · វេលា ក្រូត, រ៉ៅ ត្រង់ រូ-ចាក់ ហាម-ចៃ ម៉ៃ ហៃ ភូត-ចា រុន-រែង
    ពេលខឹង យើងត្រូវចេះទប់ចិត្តកុំឱ្យនិយាយសម្តីធ្ងន់ធ្ងរដាក់គ្នា។
    When angry, we must learn to restrain ourselves from speaking harshly.

Common phrases: ห้ามใจไม่อยู่ (hâam-jai mâi yùu) ទប់ចិត្តមិនជាប់ · พยายามห้ามใจ (pá-yaa-yaam hâam-jai) ព្យាយាមទប់ចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เป้าหมายชีวิต กองทราย ความคิดเห็น ความแค้น ข่มขู่ ตัวอย่างสินค้า ไม่มีงานทำ ครอบครัวอบอุ่น ครอบครัวใหญ่ หอยแมลงภู่ ห้าม เรียกตรวจ พักงาน กักสินค้า ยึดพาสปอร์ต ระงับสิทธิ์ อายัดบัญชี รอลงอาญา อายัดเงินเดือน เลี้ยงวัว เลี้ยงควาย เลี้ยงแพะ เลี้ยงแกะ เลี้ยงสัตว์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.