องุ่นเปรี้ยว
à-ngùn-bprîao [អា-ងុន-ព្រៀវ]- noun ទំពាំងបាយជូរជូរsour grapesองุ่นเปรี้ยวลูกนี้กินไม่ได้เลย
ទំពាំងបាយជូរជូរនេះញ៉ាំមិនកើតទេ
These sour grapes are inedible.
Syllables: องุ่น (à-ngùn, low+low) + เปรี้ยว (bprîao, falling)
ពាក្យនេះមានន័យត្រង់ថា «ផ្លែទំពាំងបាយជូរជូរ» ប៉ុន្តែថែមទាំងជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ទំពាំងបាយជូរជូរ» (ធ្វើជាមិនចង់បានរបស់ដែលខ្លួនយកមិនបាន) ដូចរឿងនិទានអ៊ីសូប។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលនិយាយចំអកឱ្យអ្នកដែលមិនសមបំណងហើយធ្វើជាបន្ទោសរបស់នោះ។ កុំច្រឡំប្រើក្នុងន័យផ្លែឈើធម្មតាតែមួយមុខ ត្រូវមើលបរិបទផង។
Literally means 'sour grapes', commonly used as an idiom for pretending to dislike what one cannot attain. It originates from Aesop's fable and is used playfully or mockingly in everyday Thai conversations.
More examples
- เขาบอกว่าตำแหน่งนั้นไม่ดี จริงๆ ก็แค่องุ่นเปรี้ยวครับ
káo bɔ̀ɔk wâa dtam-nɛ̀ng nán mâi dii, jing-jing gɔ̂ɔ gɛ̂ɛ à-ngùn-bprîao kráp · ខៅ បក វ៉ា ដាំណែង ណាន ម៉ៃ ឌី, ជីងៗ ក៏ គែ អៈង៉ុនប្រៀវ ក្រាប់
គាត់ថាការងារតំណែងនោះមិនល្អទេ តាមពិតគ្រាន់តែធ្វើឬកទំពាំងបាយជូរជូរសោះ។
He said that position wasn't good, but really it's just sour grapes. - อย่ามาทำเป็นองุ่นเปรี้ยวหน่อยเลย เธอสอบตกเองนะ
yàa maa tam bpen à-ngùn-bprîao nɔ̀i ləəi, təə sɔ̀ɔp-dtòk eeng ná · យ៉ា ម៉ា ថាំ ប៉េន អៈង៉ុនប្រៀវ ណយ ឡើយ, ធើ សបតុក អេង ណៈ
កុំមកធ្វើជាទំពាំងបាយជូរជូរអី ខ្លួនឯងប្រឡងធ្លាក់សោះហ្នឹង។
Don't pretend it's sour grapes; you failed the exam yourself. - องุ่นเปรี้ยวจังเลยค่ะ กินไม่ไหว
à-ngùn bprîao jang ləəi kâ, gin mâi wǎi · អៈង៉ុន ប្រៀវ ចាំង ឡើយ ខាក់, គីន ម៉ៃ វ៉ៃ
ផ្លែទំពាំងបាយជូរជូរខ្លាំងណាស់ ញ៉ាំមិនកើតទេ។
These grapes are so sour, I can't eat them.
Common phrases: องุ่นเปรี้ยวหมาจิ้งจอก (à-ngùn-bprîao mǎa-jîng-jɔ̀ɔk) រឿងនិទានកញ្ជ្រោង និងទំពាំងបាយជូរជូរ · รสเปรี้ยว (rót-bprîao) រសជាតិជូរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อารี อรรถกถา อัฒจันทร์ อันเจียร อัฐ อัศจรรย์ใจ อสัญกรรม อภิสิทธิ์ชน อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู อดมื้อกินมื้อ อดใจ อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.