อดมื้อกินมื้อ
òt-mʉ́ʉ-gin-mʉ́ʉ [អ៊ុត-មឺ-គិន-មឺ]- verb អត់មួយពេលឆ្អែតមួយពេល; ខ្វះខាតម្ហូបអាហារlive hand to mouth; skip mealsครอบครัวยากจนต้องอดมื้อกินมื้อ
គ្រួសារក្រីក្រត្រូវអត់មួយពេលឆ្អែតមួយពេល
The poor family has to skip meals and live hand to mouth.
Syllables: อด (òt, low) + มื้อ (mʉ́ʉ, high) + กิน (gin, mid) + มื้อ (mʉ́ʉ, high)
មានន័យថា «ដាច់បាយមួយពេល ឆ្អែតមួយពេល» ឬ «រកមួយថ្ងៃរស់មួយថ្ងៃ»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីជីវិតខ្វះខាតខ្លាំង រកប្រាក់ចំណូលមិនទៀងទាត់រហូតមិនមានអាហារគ្រប់គ្រាន់។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «มื้อ» (ពេល/ពេលបាយ) បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ កុំច្រឡំជាមួយ «มือ» (ដៃ)។
Means to live hand-to-mouth or skip meals due to poverty. Used to describe extreme financial hardship where one cannot afford three square meals every day.
More examples
- ช่วงตกงานผมต้องอดมื้อกินมื้ออยู่หลายเดือนครับ
chûang dtòk-ngaan pǒm dtɔ̂ng òt-mʉ́ʉ-gin-mʉ́ʉ yùu lǎai dʉan kráp · ឈួង តុកង៉ាន ភ៉ុម តង់ អ៊ុតមឺគីនមឺ យូ ឡាយ ដឿន ក្រាប់
កំឡុងពេលអត់ការងារធ្វើ ខ្ញុំត្រូវដាច់បាយមួយពេល ឆ្អែតមួយពេលអស់ជាច្រើនខែ។
When I was unemployed, I had to skip meals and live hand to mouth for months. - เขาเป็นห่วงครอบครัวที่บ้าน เพราะยังอดมื้อกินมื้อกันอยู่
káo bpen hùang krɔ̂ɔp-krua tîi bâan, prɔ́ yang òt-mʉ́ʉ-gin-mʉ́ʉ gan yùu · ខៅ ប៉េន ហួង គ្របគ្រួ ធី បាន, ព្រោះ យ៉ាង អ៊ុតមឺគីនមឺ កាន់ យូ
គាត់បារម្ភពីគ្រួសារនៅផ្ទះ ព្រោះនៅតែខ្វះខាតដាច់មួយពេលឆ្អែតមួយពេលនៅឡើយ។
He is worried about his family back home because they are still struggling to eat regularly. - ถ้าไม่ประหยัด ต่อไปอาจจะต้องอดมื้อกินมื้อนะคะ
tâa mâi bprà-yàt, dtɔ̀ɔ-bpai àat jà dtɔ̂ng òt-mʉ́ʉ-gin-mʉ́ʉ ná ká · ថា ម៉ៃ ប្រាយ៉ាត់, ត ប៉ៃ អាត់ ចាក់ តង់ អ៊ុតមឺគីនមឺ ណៈ ខាក់
បើសិនមិនចេះសន្សំសំចៃ ទៅមុខទៀតប្រហែលជាត្រូវដាច់បាយមួយពេលឆ្អែតមួយពេលហើយ។
If you don't save money, you might have to skip meals later on.
Common phrases: อดอยาก (òt-yàak) អត់ឃ្លាន ដាច់បាយ · กินอยู่ลำบาก (gin-yùu lam-bàak) រស់នៅពិបាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อรรถกถา อัฒจันทร์ อันเจียร อัฐ อัศจรรย์ใจ อสัญกรรม อภิสิทธิ์ชน อภินันทนาการ อภิมหาโปรเจกต์ อกุศลกรรม อพาร์ตเมนต์หรู องุ่นเปรี้ยว อดใจ อดอยาก อดรนทนไม่ไหว อดเหล้า อดบุหรี่ อดีตชาติ อนิจจา อนิสงส์ อนุโลม อนุมัติตามเสนอ อบรมสั่งสอน อบแห้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.