Skip to content

แก้ชง

gɛ̂ɛ-chong [កែឆុង]
  1. verb កាត់ឆុង; រំដោះគ្រោះឆ្នាំឆុង
    remedy misfortune of an astrological clashing year
    คนนิยมไปทำพิธีแก้ชงที่วัดเล่งเน่ยยี่
    មនុស្សនិយមទៅធ្វើពិធីកាត់ឆុងនៅវត្តលេនណើយយី
    People popularize doing rituals to resolve zodiac clash at Wat Leng Noei Yi

Syllables: แก้ (gɛ̂ɛ, falling) + ชง (chong, mid)

មានន័យថា «កាត់ឆុង» ឬ «សែនកាត់ឆុង» ដើម្បីរំងាប់គ្រោះចង្រៃនៃឆ្នាំឆុង។ ជនជាតិថៃតែងទៅវត្តចិន (ដូចជាវត្តលេង្ណេយ្យី) ដើម្បីសរសេរសំបុត្រ និងសំពះបួងសួងសុំសេចក្តីសុខ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនចំណាំនិយាយ «កាត់ឆុង» ចំណែកថៃប្រើកិរិយាសព្ទ «แก้» (កែ/ដោះស្រាយ)។

Means to perform a ritual or remedy to offset the misfortune of an astrological clashing year. It usually involves making offerings at Chinese-Thai shrines.

More examples

  • เสาร์นี้เราไปไหว้พระแก้ชงกันไหมครับ
    sǎo níi rao bpai wâai-phrá gɛ̂ɛ-chong gan mǎi kráp · សៅ នី រ៉ៅ ប៉ៃ វ៉ៃព្រះ កែឈុង កាន់ ម៉ៃ ក្រាប់
    ថ្ងៃសៅរ៍នេះពួកយើងទៅថ្វាយបង្គំព្រះកាត់ឆុងជាមួយគ្នាទេបាទ?
    Shall we go to pay respects to the Buddha and remedy our clashing year this Saturday?
  • คนไปวัดเล่งเน่ยยี่เพื่อแก้ชงเยอะมากค่ะ
    khon bpai wát-lêng-nə̂əi-yîi phʉ̂a gɛ̂ɛ-chong yə́ mâak khâ · ឃុន ប៉ៃ វ៉ាត់ឡេងណើយយី ភឿ កែឈុង យ៉ឺ ម៉ាក ខាក់
    មនុស្សម្នាទៅវត្តលេង្ណេយ្យីដើម្បីកាត់ឆុងច្រើនណាស់ចាស។
    A lot of people go to Wat Leng Noei Yi to remedy their astrological clash.
  • ฉันซื้อชุดไหว้แก้ชงมาเรียบร้อยแล้ว
    chǎn sʉ́ʉ chút wâai gɛ̂ɛ-chong maa rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo · ឆាន់ ស៊ឺ ឈុត វ៉ៃ កែឈុង ម៉ា រៀបរយ ឡែវ
    ខ្ញុំបានទិញឈុតសែនកាត់ឆុងរួចរាល់ហើយ។
    I have already bought the offering set for counteracting the clashing year.

Common phrases: พิธีแก้ชง (phí-thii gɛ̂ɛ-chong) ពិធីកាត់ឆុង · วัดแก้ชง (wát gɛ̂ɛ-chong) វត្តសម្រាប់កាត់ឆុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ อโหสิกรรม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.