อึดอัดใจ
ʉ̀t-àt-jai [អ៊ឺត-អាត់-ចៃ]- verb ទើសទាល់ចិត្ត; មិនស្រួលចិត្តfeel uneasy; feel awkward; uncomfortableเขาอึดอัดใจที่จะบอกความจริง
គាត់ទើសទាល់ចិត្តក្នុងការប្រាប់ការពិត
He felt uneasy and awkward telling the truth. - adjective ថប់ដង្ហើមចិត្ត; ពិបាកក្នុងចិត្តuneasy; uncomfortable; suffocatedบรรยากาศในห้องทำให้รู้สึกอึดอัดใจ
បរិយាកាសក្នុងបន្ទប់ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថប់ដង្ហើមចិត្ត
The atmosphere in the room felt very uncomfortable.
Syllables: อึด (ʉ̀t, low) + อัด (àt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ថប់អារម្មណ៍ ពិបាកក្នុងចិត្ត ឬទើសទាល់មិនស្រួលចិត្ត (មិនមែនតឹងថប់ដង្ហើមទេ)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលស្ថិតក្នុងស្ថានការណ៍ពិបាកបដិសេធ ឬត្រូវនៅជាមួយមនុស្សដែលមិនចុះសម្រុង។ ប្រយ័ត្ន «อึดอัด» សំដៅលើតឹងណែនកាយវិការក៏បាន តែ «อึดอัดใจ» គឺផ្លូវចិត្តសុទ្ធសាធ។
Means to feel awkward, mentally uneasy, or uncomfortable about an interpersonal situation. Unlike physical tightness ('อึดอัด'), 'อึดอัดใจ' specifically denotes emotional/mental awkwardness.
More examples
- ผมรู้สึกอึดอัดใจที่จะปฏิเสธเขาครับ
pǒm rúu-sʉ̀k ʉ̀t-àt-jai têe jà bpà-dtì-sèet kǎo kráp · ផុម រូសឹក អ៊ឹតអាត់ចាយ ធី ចាក់ ប៉ាក់តិសេត ខៅ ក្រាប់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទើសទាល់ពិបាកចិត្តក្នុងការបដិសេធគាត់បាទ
I feel awkward and uneasy about turning him down. - ทำงานกับหัวหน้าคนใหม่แล้วอึดอัดใจมาก
tam-ngaan gàp hǔua-nâa kon mài lέɛo ʉ̀t-àt-jai mâak · ថាំង៉ាន កាប់ ហួណា ខុន ម៉ៃ លែវ អ៊ឹតអាត់ចាយ ម៉ាក
ធ្វើការជាមួយមេថ្មីហើយមានអារម្មណ៍ថប់ថយទើសទាល់ណាស់
Working with the new boss feels very uncomfortable and stressful. - ถ้าอึดอัดใจก็บอกตรงๆ ได้เลยนะคะ
tâa ʉ̀t-àt-jai gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk dtrong-dtrong dâi ləəi ná ká · ថា អ៊ឹតអាត់ចាយ ក៏ បក ត្រង់ៗ ដាយ ឡើយ ណា ខាក់
បើទើសទាល់ក្នុងចិត្ត អាចប្រាប់ត្រង់ៗបានណា
If you feel awkward, you can just tell me directly.
Common phrases: ความอึดอัดใจ (kwaam-ʉ̀t-àt-jai) អារម្មណ៍ទើសទាល់ពិបាកចិត្ត · รู้สึกอึดอัด (rúu-sʉ̀k ʉ̀t-àt) មានអារម្មណ៍ថប់ៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อ่างปลา อ่านใจ อ่านลายมือ อ้วนท้วน อ้วนลงพุง อ้อมแขน อ้างว้าง อ้างสิทธิ์ อ้างหลักฐาน อ้าย อ๊อฟไซด์ อัปรีย์ อึงอล เตี้ย เติบใหญ่ เถรตรง เทศกาล เทศบาล เท็จ เทป เทปูน เท เทพ เทวดา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.