เถรตรง
těen-dtrong [ថេន-ត្រង់]- adjective ទៀងត្រង់ហួសហេតុ; រឹងត្អឹងoverly rigid; unbendingly honestเขาเป็นคนเถรตรงไม่ยอมผ่อนปรนใคร
គាត់ជាមនុស្សទៀងត្រង់រឹងត្អឹងមិនយោគយល់នរណាឡើយ
He is overly rigid and makes no compromises.
Syllables: เถร (těen, rising) + ตรง (dtrong, mid)
មានន័យថា មនុស្សទៀងត្រង់ហួសហេតុ ឬត្រង់ភ្លឹងរឹងរូស គ្មានភាពបត់បែនទាល់តែសោះ។ ច្រើនប្រើពណ៌នាពីមនុស្សដែលធ្វើតាមច្បាប់ឬពាក្យបញ្ជា១០០% រហូតដល់ខ្វះការយោគយល់ ឬពិបាកធ្វើការជាមួយ។ «เถร» សំឡេងចោទឡើង (Rising tone)។
Describes someone who is overly rigid, excessively upright, or stubbornly by-the-book with zero flexibility. Often carries a slightly critical connotation of being difficult to work with.
More examples
- เขาเป็นคนเถรตรงจนเพื่อนร่วมงานอึดอัด
kǎo bpen kon těen-dtrong jon pʉ̂an-rûam-ngaan ʉ̀t-àt · ខៅ ប៉េន ខុន ថេនត្រង់ ជុន ភឿនរួកង៉ាន អ៊ឹតអាត់
គាត់ជាមនុស្សត្រង់ភ្លឹងហួសហេតុរហូតដល់អ្នករួមការងារពិបាកចិត្ត
He is so unbendingly rigid that his coworkers feel uncomfortable. - ทำงานแบบนี้เถรตรงเกินไปก็ไม่ดีครับ
tam-ngaan bɛ̀ɛp née těen-dtrong gəən bpai gɔ̂ɔ mâi dee kráp · ថាំង៉ាន បែប នេះ ថេនត្រង់ កើន ប៉ៃ ក៏ ម៉ៃ ឌី ក្រាប់
ធ្វើការរបៀបនេះ បើត្រង់ភ្លឹងពេកក៏មិនល្អដែរ
In this kind of work, being overly rigid isn't good either. - บางครั้งต้องยืดหยุ่นบ้าง อย่าเถรตรงนักเลย
baang-kráng dtɔ̂ɔng yʉ̂ʉt-yùn bâang yàa těen-dtrong nák ləəi · បាងក្រាំង តង យឺតយុន បាង យ៉ា ថេនត្រង់ ណាក់ ឡើយ
ពេលខ្លះត្រូវចេះបត់បែនខ្លះ កុំរឹងត្រង់ជ្រុលពេកអី
Sometimes you need to be flexible; don't be so strictly rigid.
Common phrases: คนเถรตรง (kon těen-dtrong) មនុស្សត្រង់ភ្លឹងគ្មានបត់បែន · ซื่อตรง (sʉ̂ʉ-dtrong) ស្មោះត្រង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อ้วนลงพุง อ้อมแขน อ้างว้าง อ้างสิทธิ์ อ้างหลักฐาน อ้าย อ๊อฟไซด์ อัปรีย์ อึดอัดใจ อึงอล เตี้ย เติบใหญ่ เทศกาล เทศบาล เท็จ เทป เทปูน เท เทพ เทวดา เท็จจริง เท่ เท่ากัน เท่านี้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.