Skip to content

เงียบปาก

ngîap-bàak [ងៀប-បាក]
  1. verb បិទមាត់; នៅស្ងៀមឈប់មាត់
    to shut up; to keep quiet
    เงียบปากไปเลยไม่ต้องพูดแทรก
    បិទមាត់ទៅមិនបាច់និយាយកាត់ទេ
    Shut up and don't interrupt!

Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + ปาก (bàak, low)

មានន័យថា «បិទមាត់» ឬ «នៅឱ្យស្ងៀម»។ ពាក្យនេះមានកម្រិតគំរោះគំរើយ (អត់គួរសម) ប្រហាក់ប្រហែលនឹងពាក្យ «បិទមាត់ទៅ!» ក្នុងភាសាខ្មែរ។ មិនត្រូវយកទៅនិយាយជាមួយចាស់ទុំ ឬមេកើយឡើយ ប្រយ័ត្នមានរឿង។

Means to shut up or hold one's tongue. It is rude and aggressive; avoid using it with superiors or elders.

More examples

  • เงียบปากไปเลย ไม่ต้องพูดมาก!
    ngîap-bàak bpai ləəi · mâi dtɔ̂ng pûut mâak · ងៀប-បាក ប៉ៃ ឡើយ · ម៉ាយ តង ភូត ម៉ាក
    បិទមាត់ឱ្យស្ងាត់ទៅ មិនបាច់និយាយច្រើនទេ!
    Shut your mouth! Stop talking!
  • ถ้าไม่รู้อะไรจริง ก็เงียบปากไว้ดีกว่าครับ
    tâa mâi rúu à-rai jing · gɔ̂ɔ ngîap-bàak wái dii gwàa kráp · ថា ម៉ាយ រ៉ូ អាក់-រ៉ាយ ជីង · ក៏ ងៀប-បាក វ៉ៃ ឌី ក្វា ក្រាប់
    បើមិនដឹងរឿងពិតប្រាកដទេ នៅបិទមាត់ឱ្យស្ងៀមល្អជាងបាទ។
    If you don't know the truth, it's better to keep your mouth shut.
  • เขาโดนสั่งให้เงียบปากเรื่องการทุจริตครับ
    kǎo doon sàng hâi ngîap-bàak rʉ̂ang gaan tút-jà-rìt kráp · ខៅ ដូន សាំង ហាយ ងៀប-បាក រឿង កាន ធុត-ចាក់-រិត ក្រាប់
    គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យបិទមាត់រឿងពុករលួយបាទ។
    He was ordered to shut up about the corruption.

Common phrases: หุบปากเงียบ (hùp-bàak ngîap) បិទមាត់ស្ងៀម · สั่งให้เงียบปาก (sàng hâi ngîap-bàak) បង្គាប់ឱ្យបិទមាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เงินภาษี เงินมัดจำ เงินประกัน เงินสดย่อย เงินล่วงหน้า เงินสมทบ เงียบ เงียบสงบ เงียบเหงา เงียบกริบ เงียบหาย เงียบเสียง งาม งดงาม งามตา งามสง่า เงื่อนไข เงื่อน เงื่อนงำ เงื่อนเวลา งบประมาณ งบ งบดุล งด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.