เงียบกริบ
ngîap-grìp [ងៀប-គ្រីប]- adjective ស្ងាត់ជ្រៀប; គ្មានឮសំឡេងអ្វីទាល់តែសោះdead silent; completely stillทุกคนในห้องประชุมเงียบกริบ
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំស្ងាត់ជ្រៀប
Everyone in the meeting room went dead silent. - adverb យ៉ាងស្ងាត់ជ្រៀបdead silentlyทุกคนนั่งฟังอย่างเงียบกริบ
គ្រប់គ្នានៅអង្គុយស្តាប់យ៉ាងស្ងាត់ជ្រៀប
Everyone sat listening dead silently.
Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + กริบ (grìp, low)
មានន័យថា «ស្ងាត់ជ្រៀប» ឬ «ស្ងាត់ច្រៀប» គឺគ្មានសំឡេងបន្តិចសោះឡើយ។ ពាក្យ «กริบ» បន្ថែមទម្ងន់ឱ្យ «เงียบ» កាន់តែខ្លាំង។ ប្រើពេលមនុស្សគ្រប់គ្នាឈប់និយាយភ្លាមៗដោយសារការភ្ញាក់ផ្អើល ឬខ្លាចរអា។
Means pin-drop silent or dead quiet. Often used when a whole room suddenly falls dead silent out of shock or fear.
More examples
- พอครูเดินเข้าห้อง ทุกคนก็เงียบกริบเลยครับ
pɔɔ kruu dəən kâo hɔ̂ng · túk kon gɔ̂ɔ ngîap-grìp ləəi kráp · ផរ គ្រូ ដឺន ខៅ ហង · ធុក ឃុន ក៏ ងៀប-ក្រិប ឡើយ ក្រាប់
ពេលលោកគ្រូដើរចូលបន្ទប់ មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ស្ងាត់ជ្រៀបតែម្តងបាទ។
As soon as the teacher walked in, everyone went dead silent. - ในห้องสอบเงียบกริบ ได้ยินแค่เสียงพัดลมค่ะ
nai hɔ̂ng sɔ̀ɔp ngîap-grìp · dâai-yin kɛ̂ɛ sǐang pát-lom kâ · ណៃ ហង សប ងៀប-ក្រិប · ដាយ-យីន ខែ សៀង ផាត់-ឡុំ ខាក់
នៅក្នុងបន្ទប់ប្រឡងស្ងាត់ជ្រៀប ឮតែសំឡេងកង្ហារប៉ុណ្ណោះចាស។
The exam room was pin-drop silent; only the fan could be heard. - เขาพูดจบ ทั้งห้องก็เงียบกริบ ไม่มีใครกล้าตอบครับ
kǎo pûut jòp · táng hɔ̂ng gɔ̂ɔ ngîap-grìp · mâi mii krai glâa dtɔ̀ɔp kráp · ខៅ ភូត ចុប · ថាំង ហង ក៏ ងៀប-ក្រិប · ម៉ាយ មី ក្រៃ ក្លា តប ក្រាប់
គាត់និយាយចប់ ពេញមួយបន្ទប់ក៏ស្ងាត់ជ្រៀប គ្មានអ្នកណាហ៊ានឆ្លើយទេបាទ។
When he finished speaking, the whole room went dead silent; no one dared answer.
Common phrases: เงียบกริบทั้งห้อง (ngîap-grìp táng hɔ̂ng) ស្ងាត់ជ្រៀបពេញបន្ទប់ · นั่งเงียบกริบ (nâng ngîap-grìp) អង្គុយស្ងាត់ជ្រៀប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เงินทอง เงินสะสม เงินสำรอง เงินภาษี เงินมัดจำ เงินประกัน เงินสดย่อย เงินล่วงหน้า เงินสมทบ เงียบ เงียบสงบ เงียบเหงา เงียบหาย เงียบเสียง เงียบปาก งาม งดงาม งามตา งามสง่า เงื่อนไข เงื่อน เงื่อนงำ เงื่อนเวลา งบประมาณ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.