Skip to content

เงียบหาย

ngîap-hǎai [ងៀប-ហាយ]
  1. verb បាត់ដំណឹងស្ងាត់ឈឹង; ស្ងាត់បាត់
    to vanish without trace; to go silent
    เขาสมัครงานแล้วก็เงียบหายไปเลย
    គាត់ដាក់ពាក្យធ្វើការហើយក៏បាត់ដំណឹងស្ងាត់ឈឹងទៅ
    He applied for the job and then disappeared completely.

Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + หาย (hǎai, rising)

មានន័យថា «ស្ងាត់បាត់ដំណឹង» ឬ «បាត់ស្រមោលឈឹង»។ ជនជាតិថៃប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់ខលមិនលើក ផ្ញើសារមិនតប ឬបាត់ខ្លួនមិនដឹងទៅណា។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំនៀងពាក្យ «หาย» ជាសំឡេងឡើង (rising tone)។

Means to disappear without a trace or go completely silent. Commonly used when someone stops replying to messages or vanishes.

More examples

  • เขายืมเงินผมแล้วก็เงียบหายไปเลยครับ
    kǎo yʉʉm ngən pǒm lέɛo gɔ̂ɔ ngîap-hǎai bpai ləəi kráp · ខៅ យឺម ងើន ភ៉ុម ឡែវ ក៏ ងៀប-ហាយ ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
    គាត់ខ្ចីលុយខ្ញុំហើយក៏ស្ងាត់បាត់ដំណឹងសូន្យឈឹងតែម្តងបាទ។
    He borrowed money from me and then completely vanished.
  • ส่งข้อความไปหาเธอ แต่เธอเงียบหายไปเลยค่ะ
    sòng kɔ̂ɔ-kwaam bpai hǎa təə · dtɛ̀ɛ təə ngîap-hǎai bpai ləəi kâ · សុង ខ-ខ្វាម ប៉ៃ ហា ធើ · ទែ ធើ ងៀប-ហាយ ប៉ៃ ឡើយ ខាក់
    ផ្ញើសារទៅរកគាត់ តែគាត់ស្ងាត់បាត់ដំណឹងសូន្យឈឹងតែម្តងចាស។
    I texted her, but she went totally silent.
  • ทำไมช่วงนี้เงียบหายไป ไม่เห็นมาทำงานเลยครับ
    tam-mai chûang-níi ngîap-hǎai bpai · mâi hěn maa tam-ngaan ləəi kráp · ថាំ-ម៉ាយ ឈួង-នី ងៀប-ហាយ ប៉ៃ · ម៉ាយ ហែន មា ថាំ-ង៉ាន ឡើយ ក្រាប់
    ហេតុអ្វីបានជាពេលនេះស្ងាត់បាត់ឈឹង មិនឃើញមកធ្វើការសោះអញ្ចឹងបាទ?
    Why have you gone completely missing lately? I haven't seen you at work.

Common phrases: เงียบหายไปเลย (ngîap-hǎai bpai ləəi) បាត់ដំណឹងសូន្យឈឹងតែម្តង · อย่าเงียบหาย (yàa ngîap-hǎai) កុំស្ងាត់បាត់ដំណឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เงินสะสม เงินสำรอง เงินภาษี เงินมัดจำ เงินประกัน เงินสดย่อย เงินล่วงหน้า เงินสมทบ เงียบ เงียบสงบ เงียบเหงา เงียบกริบ เงียบเสียง เงียบปาก งาม งดงาม งามตา งามสง่า เงื่อนไข เงื่อน เงื่อนงำ เงื่อนเวลา งบประมาณ งบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.