เงี่ยหู
ngîa-hǔu [ងា-ហ៊ូ]- verb ផ្ទៀងត្រចៀក; ផ្ទៀងស្តាប់to prick up one's ears; to listen intentlyเขาเงี่ยหูฟังเสียงหัวหน้าเรียก
គាត់ផ្ទៀងត្រចៀកស្តាប់សំឡេងមេការហៅ
He pricked up his ears to listen to the supervisor calling.
Syllables: เงี่ย (ngîa, falling) + หู (hǔu, rising)
មានន័យថា «ផ្ទៀងត្រចៀក» ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ ផ្ទៀងត្រចៀក ពេលមានសម្លេងតិចៗ។
Means to prick up one's ears or strain to listen. Thais use it when trying to catch a faint or distant sound.
More examples
- ทุกคนเงี่ยหูฟังว่าเขาพูดอะไรกันครับ
túk-kon ngîa-hǔu fang wâa kǎo pûut à-rai gan kráp · ធុកឃុន ងៀហ៊ូ ហ្វាំង វ៉ា ខាវ ភូត អាក់រ៉ាយ ហ្កាន ក្រាប់
អ្នកទាំងអស់គ្នាផ្ទៀងត្រចៀកស្ដាប់ថាពួកគេនិយាយអ្វីពីគ្នាបាទ។
Everyone pricked up their ears to hear what they were saying. - เงี่ยหูฟังดีๆ สิ เหมือนมีเสียงคนเดิน
ngîa-hǔu fang dii-dii sì · mʉ̌an mii sǐang kon dəən · ងៀហ៊ូ ហ្វាំង ឌីឌី ស៊ី · មឿន មី សៀង ឃុន ដឺន
ផ្ទៀងត្រចៀកស្ដាប់ឱ្យស្រួលបួលមើល ដូចជាមានសំឡេងមនុស្សដើរ។
Listen carefully, it sounds like someone is walking. - ฉันเงี่ยหูฟังเสียงประกาศแต่ไม่ได้ยินค่ะ
chǎn ngîa-hǔu fang sǐang bprà-gàat dtɛ̀ɛ mâi dâai-yin kâ · ឆាន់ ងៀហ៊ូ ហ្វាំង សៀង ប្រាក់ហ្កាត តែ ម៉ៃ ដៃយីន ខាក់
ខ្ញុំផ្ទៀងត្រចៀកស្ដាប់សំឡេងប្រកាស តែស្ដាប់មិនឮសោះចាស។
I strained my ears to listen to the announcement but couldn't hear it.
Common phrases: เงี่ยหูฟัง (ngîa-hǔu fang) ផ្ទៀងត្រចៀកស្ដាប់ · แอบเงี่ยหู (ɛ̀ɛp ngîa-hǔu) លួចផ្ទៀងត្រចៀក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งัดแงะ งัดข้อ งา งาดำ งาขาว งาช้าง งวง งวงช้าง เงา งี่เง่า เงย เงยหน้า ง่วน งม งมงาย ง้าง งับ งัน งก งกๆ ง่อย งัวเงีย งอบ ง่าม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.