งกๆ
ngók-ngók [ង៉ុក-ង៉ុក]- adverb ដុតដៃដុតជើងមិនឈប់; ញាប់ដៃញាប់ជើងworking tirelessly; slaving awayเขาทำงานงกๆ ทั้งวันเพื่อส่งเงินกลับบ้าน
គាត់ធ្វើការញាប់ដៃញាប់ជើងពេញមួយថ្ងៃដើម្បីផ្ញើលុយទៅផ្ទះ
He slaves away all day to send money back home.
Syllables: งก (ngók, high) + งก (ngók, high)
ជាកិរិយាវិសេសន៍ សំដៅលើ «ការប្រឹងធ្វើការយ៉ាងនឿយហត់ញាប់ដៃញាប់ជើង»។ គេច្រើនប្រើတွែថា «ทำงานงกๆ» (ធ្វើការដូចគោដូចក្របី)។
Adverbial reduplication describing working tirelessly, slaving away, or laboring non-stop without rest.
More examples
- ทำงานงกๆ ทั้งวัน ได้เงินนิดเดียวเองครับ
tam-ngaan ngók-ngók táng wan · dâai ngən nít-dǐao eeng kráp · ថាំហ្កាន ង៉ុកង៉ុក ថាំង វ៉ាន់ · ដៃ ងើន និតឌៀវ អេង ក្រាប់
ខំធ្វើការកប់មុខពេញមួយថ្ងៃ បានលុយតែបន្តិចបន្តួចសោះបាទ។
Slaving away all day long only to earn a tiny bit of money. - เห็นเขาทำงานงกๆ ไม่เคยได้หยุดพักเลย
hěn kǎo tam-ngaan ngók-ngók · mâi kəəi dâai yùt-pák ləəi · ហែន ខាវ ថាំហ្កាន ង៉ុកង៉ុក · ម៉ៃ ឃើយ ដៃ យុតផាក់ ឡើយ
ឃើញគាត់ខំធ្វើការញាប់ដៃញាប់ជើង មិនដែលបានសម្រាកសោះ។
I see him working away tirelessly without ever taking a rest. - ก้มหน้าก้มตาทำงานงกๆ เพื่อครอบครัวค่ะ
gôm-nâa-gôm-dtaa tam-ngaan ngók-ngók pʉ̂a krɔ̂ɔp-kruua kâ · ហ្គុំណា ហ្គុំតា ថាំហ្កាន ង៉ុកង៉ុក ភឿ គ្របគ្រួ ខាក់
ខំឱនមុខឱនមាត់ប្រឹងធ្វើការនឿយហត់ ដើម្បីគ្រួសារចាស។
Laboring away tirelessly with head down for the family.
Common phrases: ทำงานงกๆ (tam-ngaan ngók-ngók) ធ្វើការនឿយហត់ញាប់ដៃញាប់ជើង · ก้มหน้างกๆ (gôm-nâa ngók-ngók) ឱនមុខប្រឹងធ្វើមិនងើប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เงา งี่เง่า เงย เงยหน้า เงี่ยหู ง่วน งม งมงาย ง้าง งับ งัน งก ง่อย งัวเงีย งอบ ง่าม ง้อ งอแง งุ่มง่าม เงอะงะ ง้าว งั่ง งอม งอมแงม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.