ฉิมพลี
chǐm-plii [ឈីមភ្លី]- noun ដើមរកា; ឋានរកាsilk-cotton tree; Garudas' abodeครุฑอาศัยอยู่ในวิมานฉิมพลี
គ្រុឌរស់នៅក្នុងវិមានដើមរកា
The Garuda resides in the silk-cotton heaven.
Syllables: ฉิม (chǐm, rising) + พลี (plii, mid)
ពាក្យកម្ចីពីបាលី «សិម្ពលី» សម្ដៅលើដើមរកា (ដើមគ) ឬព្រៃរកាដែលជាលំនៅឋានរបស់សត្វគ្រុឌក្នុងទេវកថា។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ចម្រៀងបុរាណ ឬរឿងទេវកថា មិនប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃឡើយ។
Mythological term from Pali 'Simbalī', referring to the silk-cotton tree forest where Garudas reside. Used in classical literature, never in casual talk.
More examples
- ในวรรณคดี วิมานฉิมพลีเป็นที่อยู่ของพญาครุฑครับ
nai wan-ná-ká-dee, wí-maan chǐm-plii bpen tîi-yòo kɔ̌ɔng pá-yaa-krút kráp · ណៃ វ៉ាន់-ណៈ-ខាក់-ឌី, វិ-ម៉ាន ឆីម-ភ្លី ប៉េន ធី-យូ ខង ផាក់-យ៉ា-គ្រុត ក្រាប់
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ វិមានសិម្ពលីគឺជាលំនៅឋានរបស់ស្ដេចគ្រុឌ។
In classical literature, the Chimphli palace is the mythical dwelling of the Garuda. - ต้นฉิมพลีหรือต้นงิ้วมีหนามแหลมคมค่ะ
dtôn chǐm-plii rʉ̌ʉ dtôn-ngío mee nǎam lɛ̌ɛm-kom kâ · តុន ឆីម-ភ្លី រឺ តុន-ងីវ មី ណាម ឡែម-ឃុម ខាក់
ដើមរកា ឬដើមគ មានបន្លាស្រួចៗណាស់។
The silk-cotton tree (ngio) has very sharp thorns. - กวีมักเปรียบเทียบความสุขดั่งได้ขึ้นวิมานฉิมพลี
gà-wee mák bprìap-tîap kwaam-sùk dàng dâai kʉ̂n wí-maan chǐm-plii · កាក់-វី ម៉ាក់ ប្រៀប-ធៀប ខ្វាម-ស៊ុក ដាំង ដាយ ឃើន វិ-ម៉ាន ឆីម-ភ្លី
កវីច្រើនប្រៀបធៀបសេចក្តីសុខដូចជាបានឡើងទៅកាន់វិមានសួគ៌។
Poets often compare blissful happiness to ascending the heavenly palace of Chimphli.
Common phrases: วิมานฉิมพลี (wí-maan chǐm-plii) វិមានសិម្ពលី (ស្ថានគ្រុឌ) · ป่าฉิมพลี (bpàa chǐm-plii) ព្រៃដើមរកា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉลุย เฉลียว เฉลียวใจ เฉพาทาง เฉพาะกาล ฉันทะ โฉมยง โฉ่งฉ่าง ฉ่ำวาว เฉิด ฉกาจฉกรรจ์ ฉกชิงวิ่งราว ฉายส่อง เฉียงเหนือ เฉียงใต้ ฉลากกินแบ่ง ฉลากเบอร์ ฉาบเรียบ ฉันทานุมัติ ฉลุยผ่าน ฉับไวดี ฉุนจมูก เฉือนคม ฉาบทอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.