Skip to content

มาสาย

maa-sǎai [មា-សាយ]
  1. verb មកយឺត
    arrive late
    ห้ามมาสายเกินสิบห้านาที
    ហាមមិនឱ្យមកយឺតលើសពីដប់ប្រាំនាទី
    Arriving more than fifteen minutes late is strictly prohibited.

Syllables: มา (maa, mid) + สาย (sǎai, rising)

មានន័យថា «មកយឺត / មកយឺតម៉ោង»។ បើមកយឺតញឹកញាប់ រោងចក្រថៃអាចកាត់លុយថ្លៃឧស្សាហ៍ (เบี้ยขยัน) ឬត្រូវព្រមាន។ ពាក្យ «สาย» ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងឡើងលើ (Rising tone)។

Means to arrive late for work. Habitual tardiness often results in losing the diligence allowance (เบี้ยขยัน).

More examples

  • วันนี้รถติดมาก ผมเลยมาสายครับ
    wan-née rót dtìt mâak pǒm ləəi maa sǎai kráp · វ៉ាន់នេះ រ៉ុត់ ឌិត ម៉ាក ភ៉ុម ឡើយ មា សាយ ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះស្ទះផ្លូវខ្លាំង ខ្ញុំក៏មកយឺតម៉ោងបាទ។
    Traffic was terrible today, so I arrived late.
  • ถ้ามาสายเกินสิบห้านาทีจะถูกหักเงินค่ะ
    tâa maa sǎai gəən sìp-hâa naa-tii jà tùuk hàk ngən kâ · ថា មា សាយ គឺន ស៊ីបហា នាទី ចាក់ ធូក ហាក់ ងើន ខាក់
    បើសិនជាមកយឺតលើសពី ១៥ នាទី នឹងត្រូវគេកាត់លុយចាស។
    If you arrive more than 15 minutes late, your pay will be deducted.
  • เดือนนี้เขาไม่เคยมาสายเลย ได้เบี้ยขยันเต็มครับ
    dʉan née kǎo mâi kəəi maa sǎai ləəi dâai bîa-kà-yǎn dtem kráp · ដឿន នេះ ខៅ ម៉ាយ ឃើយ មា សាយ ឡើយ ដាយ បៀខាយ៉ាន់ ឌែម ក្រាប់
    ខែនេះគាត់មិនដែលមកយឺតសោះ បានលុយឧស្សាហ៍ពេញបាទ។
    He was never late this month, so he received the full diligence bonus.

Common phrases: มาทำงานสาย (maa tam-ngaan sǎai) មកធ្វើការយឺត · หักเงินมาสาย (hàk ngən maa sǎai) កាត់លុយមកយឺត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ชดเชยการขาดรายได้ ค่ารักษาพยาบาล คลอดบุตร สงเคราะห์บุตร ชราภาพ เงินว่างงาน ค่าทำศพ ผ่านงาน พนักงานรายวัน พนักงานรายเดือน พักกลางวัน วันทำงาน ตอกบัตร กะ ค่ากะ อุปกรณ์ป้องกันอันตราย บาดเจ็บ ค่าทำขวัญ สหภาพแรงงาน ประท้วง ข้อเรียกร้อง ละเมิดสัญญา ถูกต้องตามกฎหมาย เบี้ยวค่าจ้าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.