เพลาลง
plaao-long [ផៅ្ល-ឡុង]- verb ស្រាលស្រាលចុះ; ថមថយto abate; to subsideพายุฝนเริ่มเพลาลงแล้วหลังจากตกหนัก
ព្យុះភ្លៀងចាប់ផ្ដើមថមថយចុះហើយបន្ទាប់ពីធ្លាក់ខ្លាំង
The rainstorm has started to subside after pouring hard.
Syllables: เพลา (plaao, mid) + ลง (long, mid)
មានន័យថា «ថមថយចុះ» «ស្រាលស្រឡះចុះ» ឬ «ស្ងប់ចុះ» ប្រើសម្រាប់ខ្យល់ ភ្លៀង ជំងឺ អាការៈឈឺចាប់ ឬកំហឹង។ ខុសពីពាក្យ ឈប់ គឺគ្រាន់តែថយចុះកម្រិតប៉ុណ្ណោះ។ ខ្មែរយើងប្រើត្រូវគ្នាជាមួយពាក្យ «ថមថយ» ឬ «រម្ងាប់»។
Means 'to abate', 'to subside', or 'to die down', used for storms, rain, pain, fever, or emotional intensity. Indicates that intensity is weakening, not necessarily completely stopped.
More examples
- ฝนเริ่มเพลาลงแล้ว เราค่อยออกเดินทางครับ
fǒn rə̂əm plaao long lɛ́ɛo, rao kɔ̂i ɔ̀ɔk dəən-taang kráp · ហ្វុន រើម ផ្លាវ ឡុង ឡែវ, រ៉ៅ ខយ អក ឌើនថាង ក្រាប់
ភ្លៀងចាប់ផ្តើមរលឹមថមថយហើយ ចាំយើងចេញដំណើរទៅបង។
The rain has started to ease up; let's set off then. - กินยาแล้วอาการปวดหัวเพลาลงบ้างไหมคะ
gin yaa lɛ́ɛo aa-gaan bpùuat hǔua plaao long bâang mǎi kâ · គីន យ៉ា ឡែវ អាshared កាន ប៊ួត ហួ ផ្លាវ ឡុង បាង ម៉ៃ ខាក់
ញ៉ាំថ្នាំហើយ អាការឈឺក្បាលបានធូរស្រាលចុះខ្លះទេចា៎?
After taking the medicine, has your headache subsided at all? - ลมพายุเริ่มเพลาลงเมื่อตอนเช้ามืด
lom paa-yú rə̂əm plaao long mʉ̂a dtɔɔn cháo-mʉ̂ʉt · ឡុំ ផាយ៉៊ុ រើម ផ្លាវ ឡុង មឿ តន ឆាវមឺត
ខ្យល់ព្យុះចាប់ផ្តើមស្ងប់ចុះតាំងពីពេលទៀបភ្លឺ។
The storm began to abate around dawn.
Common phrases: ฝนเพลาลง (fǒn plaao long) ភ្លៀងថមថយចុះ · อาการเพลาลง (aa-gaan plaao long) រោគសញ្ញាធូរស្រាលចុះ · เพลาความร้อน (plaao kwaam-rɔ́ɔn) ថយចុះកម្តៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เผ็ดร้อน เพดานบิน เพลีย เพลา เพียง เพียงแต่ เพียงพอ เพิ่ง เพิ่งจะ เพิกถอน เพศสัมพันธ์ เพลาๆ เพ่งมอง เพิก เพชฌฆาต เพี้ยน เพรียกหา เพทุบาย เพลาข้อเหวี่ยง เพียร เพียรพยายาม เพ่งโทษ เพียบ เพียบพร้อม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.