Skip to content

เพียงแต่

piiang-dtɛ̀ɛ [ភៀង-តែ]
  1. conjunction គ្រាន់តែ; គ្រាន់តែថា
    only that; merely that
    งานนี้ง่ายเพียงแต่ต้องใช้ความอดทน
    ការងារនេះស្រួល គ្រាន់តែត្រូវប្រើសេចក្ដីអត់ធ្មត់
    This job is easy, only that it requires patience.

Syllables: เพียง (piiang, mid) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low)

ជាឈ្នាប់មានន័យថា «គ្រាន់តែថា» ឬ «ប៉ុន្តែគ្រាន់តែថា» ប្រើសម្រាប់បន្ថែមលក្ខខណ្ឌ ឬចំណុចកត់សម្គាល់បន្តិចបន្តួច។ ស្រដៀងនឹងពាក្យ แต่ថា ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈស្រទន់និងសមរម្យជាង។ ចំណាំ៖ ពេលប្រើក្នុងប្រយោគ ត្រូវដាក់នៅដើមឃ្លាទីពីរដើម្បីបង្ហាញការកម្រិតន័យ។

A conjunction meaning 'only that', 'merely that', or 'it's just that'. It introduces a minor caveat or qualification in a polite, smooth tone.

More examples

  • งานนี้ดีทุกอย่าง เพียงแต่เงินเดือนน้อยไปหน่อยครับ
    ngaan níi dii túk yàang, piiang-dtɛ̀ɛ ngən-dʉan nɔ́ɔi bpai nɔ̀i kráp · ង៉ាន នី ឌី ធុក យ៉ាង, ភាងតែ ងើនឌឿន ណយ ប៉ៃ ណយ ក្រាប់
    ការងារនេះល្អគ្រប់យ៉ាង គ្រាន់តែថាប្រាក់ខែរាងតិចបន្តិចបង។
    This job is great in every way, only that the salary is a bit low.
  • อาหารอร่อยมากค่ะ เพียงแต่เผ็ดไปนิดหนึ่ง
    aa-hǎan à-rɔ̀i mâak kâ, piiang-dtɛ̀ɛ pèt bpai nít nʉ̀ng · អាហាន អៈរយ ម៉ាក ខាក់, ភាងតែ ផេត ប៉ៃ នីត នឹង
    ម្ហូបឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់ គ្រាន់តែថាហឹរបន្តិច។
    The food is delicious, only that it is a little too spicy.
  • ผมไม่ได้โกรธ เพียงแต่รู้สึกผิดหวัง
    pǒm mâi dâi gròot, piiang-dtɛ̀ɛ rúu-sʉ̀k pìt-wǎng · ភ៉ុម ម៉ៃ ដាយ ក្រូត, ភាងតែ រ៉ូសឹក ភីតវ៉ាំង
    ខ្ញុំមិនបានខឹងទេ គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាខកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។
    I am not angry, merely feeling disappointed.

Common phrases: เพียงแต่ว่า (piiang-dtɛ̀ɛ-wâa) គ្រាន់តែថា · ไม่ใช่ไม่ชอบ เพียงแต่ (mâi châi mâi chɔ̂ɔp, piiang-dtɛ̀ɛ) មិនមែនថាមិនចូលចិត្តទេ គ្រាន់តែ... · เห็นด้วย เพียงแต่ (hěn-dûuai, piiang-dtɛ̀ɛ) យល់ព្រម គ្រាន់តែ...

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เผดียง เผด็จศึก เผลอไผล เผาผลาญ เผาศพ เผื่อว่า เผื่อเลือก เผ็ดร้อน เพดานบิน เพลีย เพลา เพียง เพียงพอ เพิ่ง เพิ่งจะ เพิกถอน เพศสัมพันธ์ เพลาๆ เพลาลง เพ่งมอง เพิก เพชฌฆาต เพี้ยน เพรียกหา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.