เพลาๆ
plaao-plaao [ផៅ្ល-ផៅ្ល]- verb បន្ថយបន្តិច; បន្ធូរបន្ថយto ease up; to tone downช่วยเพลาๆ เสียงลงหน่อยคนข้างห้องหลับ
ជួយបន្ថយសំឡេងបន្តិចមនុស្សបន្ទប់ក្បែរគេងលក់
Please tone down the sound a bit, someone next door is sleeping.
Syllables: เพลา (plaao, mid) + ๆ (plaao, mid)
ជាភាសានិយាយទូទៅ មានន័យថា «បន្ថយៗ» «សម្រាលៗ» ឬ «កាត់បន្ថយខ្លះ» (ដូចជាផឹកស្រា ជក់បារី ឬកំហឹង)។ នៅក្នុងន័យនេះ ពាក្យ เพลา ចេញសំឡេងវែងបន្តិចគឺ «ផ្លាវៗ»។ ប្រើញឹកញាប់ពេលមិត្តភក្តិ ឬមេកាយដាស់តឿនកុំឱ្យធ្វើអ្វីជ្រុលពេក។
A colloquial spoken verb phrase meaning 'to tone it down', 'to ease up', or 'to moderate' (e.g., drinking, spending, anger). Pronounced colloquially as 'plaao-plaao'.
More examples
- ช่วงนี้เพลาๆ เหล้าหน่อยนะ เดี๋ยวเสียสุขภาพ
chûang-níi plaao-plaao lâo nɔ̀i ná, dǐiao sǐia sùk-kà-pâap · ឈួងនី ផ្លាវៗ ឡៅ ណយ ណៈ, ឌៀវ សៀ សុខៈភាព
មួយរយៈនេះបន្ថយៗស្រាខ្លះទៅណា ប្រយ័ត្នខូចសុខភាព។
Cut down on the drinking lately, or you will ruin your health. - เพลาๆ เสียงลงหน่อย ข้างห้องเขาจะนอนครับ
plaao-plaao sǐiang long nɔ̀i, kâang hɔ̂ng káo jà nɔɔn kráp · ផ្លាវៗ សៀង ឡុង ណយ, ខាង ហង ខាវ ចាក់ នន ក្រាប់
បន្ថយសំឡេងបន្តិចទៅបង បន្ទប់ក្បែរខាងគេចង់គេងហើយ។
Keep the noise down a bit; the neighbors are trying to sleep. - เรื่องงานใจร้อนไปไม่ได้ ต้องเพลาๆ ลงบ้าง
rʉ̂ang ngaan jai-rɔ́ɔn bpai mâi dâi, dtɔ̂ng plaao-plaao long bâang · រឿង ង៉ាន ចៃរ៉ន ប៉ៃ ម៉ៃ ដាយ, តង ផ្លាវៗ ឡុង បាង
រឿងការងារចិត្តក្តៅពេកមិនកើតទេ ត្រូវតែចេះបន្ធូរបន្ថយខ្លះ។
You can't be too impatient with work; you need to ease up a bit.
Common phrases: เพลาๆ ลงหน่อย (plaao-plaao long nɔ̀i) បន្ថយៗដៃខ្លះទៅ · เพลาๆ เรื่องกิน (plaao-plaao rʉ̂ang gin) បន្ថយរឿងញ៉ាំខ្លះ · เพลาๆ มือ (plaao-plaao mʉʉ) បន្ធូរដៃខ្លះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เผื่อเลือก เผ็ดร้อน เพดานบิน เพลีย เพลา เพียง เพียงแต่ เพียงพอ เพิ่ง เพิ่งจะ เพิกถอน เพศสัมพันธ์ เพลาลง เพ่งมอง เพิก เพชฌฆาต เพี้ยน เพรียกหา เพทุบาย เพลาข้อเหวี่ยง เพียร เพียรพยายาม เพ่งโทษ เพียบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.