เพล้ง
pléng [ភ្លេង]- interjection សូរឮកញ្ចក់ឬចានបែក; ប្រាវcrash; smash (sound of glass or ceramics breaking)แก้วน้ำตกแตกเสียงดังเพล้ง
កែវទឹកធ្លាក់បែកឮសូរប្រាវ
The glass dropped and shattered with a smash.
Syllables: เพล้ง (pléng, high)
ជាសូរសព្ទសម្រាប់សំឡេង «ប្រាវ!» ឬ «ឆូង!» ពេលកែវ ចាន កញ្ចក់ ឬរបស់កុលាលភាជន៍ធ្លាក់បែកខ្ចាយ។ ថៃប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យធៀបពេលនរណាម្នាក់ត្រូវគេបំបាក់មុខ ឬខកបំណងខ្លាំង (មុខបែកដូចកែវ) ផងដែរ។ បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។
Onomatopoeia for the smashing sound of glass, dishes, or ceramics breaking ('crash/smash'). Slang-wise, it can describe extreme embarrassment when someone loses face.
More examples
- จานหล่นแตกเสียงดังเพล้ง
jaan lòn dtɛ̀ɛk sǐang dang pléng · ចាន លន់ ទែក ស៊ៀង ដាំង ភ្លែង
ចានធ្លាក់បែកឮសូរប្រាវ។
The plate fell and shattered with a smash. - ระวังแก้วตกแตกเพล้งนะลูก
rá-wang gɛ̂ɛo dtòk dtɛ̀ɛk pléng ná lûuk · រ៉ា-វ៉ាំង កែវ តុក ទែក ភ្លែង ណា លូក
ប្រយ័ត្នកែវធ្លាក់បែកប្រាវណាទារក/កូន។
Be careful, the glass might drop and shatter, sweetie. - ได้ยินเสียงแก้วแตกเพล้งในครัวค่ะ
dâai-yin sǐang gɛ̂ɛo dtɛ̀ɛk pléng nai krua kâ · ដាយ-យីន ស៊ៀង កែវ ទែក ភ្លែង ណៃ គ្រួ ខា
ឮសំឡេងកែវធ្លាក់បែកប្រាវនៅក្នុងផ្ទះបាយចាស។
I heard glass shattering with a crash in the kitchen.
Common phrases: แตกดังเพล้ง (dtɛ̀ɛk dang pléng) បែកឮសូរប្រាវ · เสียงเพล้ง (sǐang pléng) សំឡេងកែវបែក (ប្រាវ) · หน้าแตกหมอไม่รับเย็บ (nâa dtɛ̀ɛk mɔ̌ɔ mâi ráp yép) បាក់មុខខ្លាំង (មុខបែក)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยาเหน็บ ยาทาภายนอก ยาชุด วิตามินรวม น้ำเกลือแร่ กระเป๋าน้ำร้อน กระเป๋าน้ำแข็ง รถเข็นคนไข้ เตียงพยาบาล ปึง ตุ้บ โครม กริ๊ก กริ๊ง แป๊ก เปรี้ยง ตูม แชะ ฟึ่บ จ๊อกๆ ติ๊กๆ กร๊อบแกร๊บ โฮกๆ เหมียวๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.