แป๊ก
bpɛ́k [ប៉ែក]- interjection សូរឮចុចកុងតាក់ឬភ្លើងកេះ; ផាត់ (បរាជ័យ)click; snap; flopเขาจุดไฟแช็กเสียงดังแป๊ก
គាត់កេះដែកកេះឮសូរប៉ែក
He lit the lighter with a click.
Syllables: แป๊ก (bpɛ́k, high)
ជាសូរសព្ទសម្រាប់សំឡេង «ផាច់!» ឬ «ផឹក!» ដូចជាសំឡេងកាច់ម្រាមដៃ ឬកេះដែកកេះ។ ក្នុងភាសានិយាយពេញនិយម ពាក្យនេះមានន័យធៀបថា «ធ្លាក់ / មិនបានការ / បរាជ័យ» ដូចជាការលេងកំប្លែងមិនសើច ឬរឿងកុនរកលុយមិនបាន។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង ប៉ (bp) មិនមែន ផ (p) ទេ។
Onomatopoeia for a 'click' or 'snap' (like a lighter or fingers). In everyday Thai slang, it heavily means 'to flop', 'to fail', or 'to fall flat' (e.g. a joke that isn't funny).
More examples
- เขาจุดไฟแช็กเสียงดังแป๊ก
kǎo jùt fai-chɛ́k sǐang dang bpɛ́k · ខៅ ជុត ហ្វៃ-ឆែក ស៊ៀង ដាំង ប៉ែក
គាត់កេះដែកកេះឮសូរផាច់។
He flicked the lighter with a click. - มุกนี้เล่นแล้วแป๊ก ไม่มีใครขำเลยครับ
múk nǐi lên lɛ́ɛo bpɛ́k, mâi mii krai kǎm looi kráp · ម៉ុក នី លេន លែវ ប៉ែក, ម៉ៃ មី ក្រៃ ខាំ ឡើយ ក្រាប់
កំប្លែងមួយនេះលេងទៅអត់បានការ (ផែក) គ្មានអ្នកណាសើចសោះបាទ។
That joke fell completely flat; nobody laughed. - หนังเรื่องนี้ลงทุนเยอะแต่กลับแป๊กค่ะ
nǎng rʉ̂ang nǐi long-tun yə́ dtɛ̀ɛ glàp bpɛ́k kâ · ណាំង រឿង នី ឡុង-ធុន យ៉ុ ប៉ន្តែ ក្លាប់ ប៉ែក ខា
រឿងកុននេះចំណាយទុនច្រើន តែបែរជាបរាជ័យ (ធ្លាក់កូដ) ទៅវិញចាស។
This movie had a huge budget but turned out to be a total flop.
Common phrases: เล่นมุกแป๊ก (lên múk bpɛ́k) លេងកំប្លែងមិនសើច/ធ្លាក់ · ดังแป๊ก (dang bpɛ́k) ឮសូរផាច់ / ក្លាយជាបរាជ័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิตามินรวม น้ำเกลือแร่ กระเป๋าน้ำร้อน กระเป๋าน้ำแข็ง รถเข็นคนไข้ เตียงพยาบาล ปึง ตุ้บ โครม เพล้ง กริ๊ก กริ๊ง เปรี้ยง ตูม แชะ ฟึ่บ จ๊อกๆ ติ๊กๆ กร๊อบแกร๊บ โฮกๆ เหมียวๆ ก๊อกๆ เร็วๆ ช้าๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.