ติ๊กๆ
dtík-dtík [តិក-តិក]- adverb សូរទ្រនិចនាឡិកាដើរ; តិកៗticking (sound of a clock)นาฬิกาเดินดังติ๊กๆ
នាឡិកាដើរឮសូរតិកៗ
The clock is ticking away.
Syllables: ติ๊ก (dtík, high) + ติ๊ก (dtík, high)
ជាសូរសព្ទសម្រាប់សំឡេងទ្រនិចនាឡិកាដើរ «ទិកៗ!» ឬសំឡេងរាប់ថយក្រោយ។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីពិពណ៌នាពីពេលដែលបន្ទប់ស្ងាត់ខ្លាំង រហូតដល់ឮសំឡេងនាឡិកាដើរ។ ត្រូវបញ្ចេញសំឡេង ត (dt) មិនមែន ថ (t) ទេ។
Onomatopoeia for the steady 'ticking' sound of a clock (tick-tock). Often evokes a very quiet room or the tension of time passing.
More examples
- เข็มนาฬิกาเดินเสียงดังติ๊กๆ
kěm naa-lí-gaa dəən sǐang dang dtík-dtík · ខេម ណា-លិ-កា ដើរ ស៊ៀង ដាំង ទិក-ទិក
ទ្រនិចនាឡិកាដើរឮសូរទិកៗ។
The clock hands move with a ticking sound. - ห้องเงียบมากจนได้ยินเสียงนาฬิกาดังติ๊กๆ ครับ
hɔ̂ng ngîap mâak jon dâai-yin sǐang naa-lí-gaa dang dtík-dtík kráp · ហង ងៀប ម៉ាក ជុន ដាយ-យីន ស៊ៀង ណា-លិ-កា ដាំង ទិក-ទិក ក្រាប់
បន្ទប់ស្ងាត់ខ្លាំងរហូតដល់ឮសំឡេងនាឡិកាដើរទិកៗបាទ។
The room is so quiet you can hear the clock ticking. - เวลากำลังนับถอยหลังดังติ๊กๆ ค่ะ
wee-laa gam-lang náp tɔ̌ɔi-lǎng dang dtík-dtík kâ · វ៉េ-ឡា កាំ-ឡាំង ណាប់ ថយ-ឡាំង ដាំង ទិក-ទិក ខា
ពេលវេលាកំពុងរាប់ថយក្រោយឮសូរទិកៗចាស។
Time is ticking away as the countdown proceeds.
Common phrases: เสียงนาฬิกาติ๊กๆ (sǐang naa-lí-gaa dtík-dtík) សំឡេងនាឡិកាដើរទិកៗ · เดินติ๊กๆ (dəən dtík-dtík) ដើរទិកៗ (ទ្រនិចនាឡិកា)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปึง ตุ้บ โครม เพล้ง กริ๊ก กริ๊ง แป๊ก เปรี้ยง ตูม แชะ ฟึ่บ จ๊อกๆ กร๊อบแกร๊บ โฮกๆ เหมียวๆ ก๊อกๆ เร็วๆ ช้าๆ ดีๆ บ่อยๆ ยากๆ แน่นๆ หลวมๆ ร้อนๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.