เลี้ยงเป็ดไล่ทุ่ง
líaang-bpèt-lâi-thûng [លៀង-ប៉ិត-ឡៃ-ធុង]- verb ឃ្វាលទា; ចិញ្ចឹមទាដេញវាលherd free-range ducksชาวนานิยมเลี้ยงเป็ดไล่ทุ่งหลังฤดูเก็บเกี่ยว
កសិករនិយមឃ្វាលទាដេញវាលក្រោយរដូវប្រមូលផល
Farmers often herd free-range ducks after the harvest season.
Syllables: เลี้ยง (líaang, high) + เป็ด (bpèt, low) + ไล่ (lâi, falling) + ทุ่ง (thûng, falling)
មានន័យថា «ចិញ្ចឹមទាព្រលែងវាល ឬទាកៀងវាល» ដែលគេលែងឱ្យដើរស៊ីកាកស្រូវតាមវាលស្រែក្រោយច្រូតកាត់។ មុខរបរនេះពេញនិយមខ្លាំងនៅតាមជនបទថៃ។ ពាក្យ «ឡៃធុង» (ไล่ทุ่ง) សំដៅលើការដេញតាមវាលស្រែ។
Means herding free-range ducks / nomad duck farming in harvested paddy fields to feed on leftover grain and pests. Unique rural Thai practice.
More examples
- ชาวบ้านเลี้ยงเป็ดไล่ทุ่งเพื่อช่วยกำจัดหอยเชอรี่ในนาครับ
chaao-bâan líaang bpèt lâi-thûng phʉ̂a chûai gam-jàt hɔ̌ɔi-chəə-rîi nai naa kráp · ឆាវ-បាន លៀង ប៉េត ឡៃ-ធុង ភឿ ឈួយ ហ្កាំ-ចាត់ ហយ-ឈើ-រី ណៃ ណា ក្រាប់
អ្នកភូមិចិញ្ចឹមទាកៀងវាលដើម្បីជួយកម្ចាត់ខ្យងនៅក្នុងស្រែបាទ។
Villagers herd free-range ducks to help eliminate golden apple snails in paddies. - ฤดูเกี่ยวข้าวเสร็จจะมีคนเอาเป็ดไล่ทุ่งมาลงค่ะ
rʉ́-duu gìao khâao sèt jà mii khon ao bpèt lâi-thûng maa long khâ · រឺ-ឌូ គៀវ ខាវ សិត ចាក់ មី ខុន អៅ ប៉េត ឡៃ-ធុង មា ឡុង ខាក់
រដូវច្រូតកាត់ស្រូវរួច នឹងមានគេយកទាកៀងវាលមកព្រលែងចាស។
After harvest season, people bring nomadic ducks to feed in the fields. - การเลี้ยงเป็ดไล่ทุ่งช่วยลดต้นทุนค่าอาหารได้เยอะครับ
gaan líaang bpèt lâi-thûng chûai lót dtôn-thun khâa aa-hǎan dâai yə́ kráp · កាន លៀង ប៉េត ឡៃ-ធុង ឈួយ ឡុត តុន-ធុន ខា អា-ហាន ដាយ យ៉ើ ក្រាប់
ការចិញ្ចឹមទាកៀងវាលជួយកាត់បន្ថយថ្លៃដើមចំណីបានច្រើនណាស់បាទ។
Raising free-range ducks helps reduce feed costs significantly.
Common phrases: ไข่เป็ดไล่ทุ่ง (khài bpèt lâi-thûng) ពងទាកៀងវាល · ฝูงเป็ดไล่ทุ่ง (fǔung bpèt lâi-thûng) ហ្វូងទាកៀងវាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กักสินค้า ยึดพาสปอร์ต ระงับสิทธิ์ อายัดบัญชี รอลงอาญา อายัดเงินเดือน เลี้ยงวัว เลี้ยงควาย เลี้ยงแพะ เลี้ยงแกะ เลี้ยงสัตว์ ต้อนฝูงสัตว์ ตัวหนีบ กิ๊บติดผม คลิปหนีบกระดาษ ปากกาจับเหล็ก เข็มขัดรัดท่อ คีมคีบ สายจั๊มแบต ที่คีบจานร้อน ที่คีบเนื้อ ขื่อคา สปอตโฆษณา หาเสียง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.