Skip to content

แดดเผา

dɛ̀ɛt-phǎo [ដែតផៅ]
  1. verb កម្ដៅថ្ងៃដុតរលាក
    sunburned; scorched by sun
    ตากปลาไว้กลางแจ้งโดนแดดเผาจนแห้ง
    ហាលត្រីចោលកណ្តាលវាលត្រូវកម្តៅថ្ងៃដុតរហូតស្ងួត
    Dried fish left outdoors was scorched dry by the hot sun.

Syllables: แดด (dɛ̀ɛt, low) + เผา (pǎo, rising)

មានន័យថាត្រូវកម្ដៅថ្ងៃខ្លាំងរលាកស្បែក ឬក្រៀមស្វិត។ កម្មករខ្មែរនៅថៃច្រើនជួបពាក្យនេះពេលធ្វើការសំណង់ ឬធ្វើស្រែចម្ការ។ ពាក្យថា «เผา» ប្រែថាដុត ដូច្នេះពាក្យនេះមានន័យថាថ្ងៃក្ដៅខ្លាំងដូចដុត។

Means sunburned or scorched by the scorching sun. Commonly heard among outdoor and construction workers describing painful sunburn or withered crops.

More examples

  • ทำงานตากแดดทั้งวันจนผิวโดนแดดเผาหมดแล้วครับ
    tam-ŋaan dtàak-dɛ̀ɛt táng wan jon pǐo doon dɛ̀ɛt-pǎo mòt lɛ́ɛo kráp · ថាំ-ង៉ាន តាក-ដែត ថាំង វ៉ាន់ ចុន ភីវ ដូន ដែត-ផៅ ម៉ុត ឡែវ ក្រាប់
    ធ្វើការហាលថ្ងៃពេញមួយថ្ងៃទាល់តែស្បែកត្រូវថ្ងៃរលាកអស់ហើយបង។
    I worked in the sun all day until my skin got completely sunburned.
  • ช่วงนี้แดดเผาแรงมาก ต้องทาครีมกันแดดนะคะ
    chûang-née dɛ̀ɛt-pǎo rɛɛŋ mâak, dtɔ̂ŋ taa kreem-gan-dɛ̀ɛt ná ká · ជួង-នេះ ដែត-ផៅ រែង ម៉ាក, តង ថា គ្រីម-កាន-ដែត ណា ខាក់
    រដូវនេះថ្ងៃក្ដៅខ្លាំងដូចដុត ត្រូវតែលាបឡេការពារកម្ដៅថ្ងៃណា។
    The sun is scorching these days; you must put on sunscreen.
  • ใบไม้แห้งกรอบเพราะโดนแดดเผาทั้งบ่ายครับ
    bai-máai hɛ̂ɛŋ grɔ̀ɔp pɔ́ doon dɛ̀ɛt-pǎo táng bàai kráp · បាយ-ម៉ៃ ហែង ក្រប ផ្រោះ ដូន ដែត-ផៅ ថាំង បាយ ក្រាប់
    ស្លឹកឈើស្ងួតស្រួយដោយសារត្រូវថ្ងៃក្ដៅដុតពេញមួយរសៀល។
    The leaves dried out crisply because they were scorched by the sun all afternoon.

Common phrases: ผิวไหม้แดด (pǐo mâi-dɛ̀ɛt) ស្បែករលាកថ្ងៃ · แดดแผดเผา (dɛ̀ɛt pɛ̀ɛt-pǎo) កម្ដៅថ្ងៃក្ដៅហួតហែង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แทะเล็ม แท็กซี่มิเตอร์ แถวร่องน้ำ แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ แตกรัง แตนเบียน แดดยามเช้า แดรกเกอร์ แซกโซโฟน แซงหน้า แซนด์สโตน แซะ แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง แฉกใบ แจ้น แจวเรือ แจ็กพอต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.