Skip to content

แตกหัก

dtàaek-hàk [តែក-ហាក់]
  1. verb បាក់បែក; ដាច់ស្រេច
    break; rupture; sever relations
    ความสัมพันธ์ของทั้งสองแตกหักแล้ว
    ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរបានបែកបាក់ហើយ
    The relationship between the two has completely ruptured.
  2. adjective បាក់បែក; ខូចខាត
    broken; fractured
    ของข้างในกล่องไม่แตกหัก
    របស់ខាងក្នុងកេសមិនបាក់បែកទេ
    The items inside the box are not broken.

Syllables: แตก (dtàaek, low) + หัก (hàk, low)

ពាក្យនេះមានន័យថាបាក់បែក ឬខូចខាតខ្លាំង ហើយជាទូទៅជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបសំដៅលើទំនាក់ទំនងដែលកាត់ផ្ដាច់ ឈ្លោះគ្នាដាច់ស្រេច មិនអាចផ្សះផ្សាបាន។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នថា វាមិនមែនគ្រាន់តែបែកបន្តិចបន្តួចទេ គឺខូចខាតទាំងស្រុង ឬឈ្លោះគ្នាដាច់មិត្តភាពតែម្ដង។

Literally means physically broken or fractured, but Thais frequently use it figuratively for severed relationships or irreconcilable falling-outs. Use it when something is irreparably broken or two parties break off ties completely.

More examples

  • ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนถึงขั้นแตกหักแล้วครับ
    kwaam-sǎm-pan kɔ̌ɔng táng sɔ̌ɔng kon tʉ̌ng kân dtàaek-hàk láaeo kráp · ខ្វាមសាំផាន់ ខង ទាំង សង ខុន ថឹង ខាន់ តែតហាក់ ឡែវ ក្រាប់
    ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សទាំងពីរនាក់ដល់ដំណាក់កាលកាត់ផ្ដាច់លែងត្រូវគ្នាហើយបង។
    The relationship between the two of them has completely broken down.
  • อย่าพูดรุนแรงขนาดนั้น เดี๋ยวจะแตกหักกันเปล่าๆ ค่ะ
    yàa pûut run-raaeng kà-nàat nán, dìao jà dtàaek-hàk gan bplào-bplào kâ · យ៉ា ភូត រុនរែង ខៈណាត ណាន់, ឌៀវ ចាក់ តែតហាក់ កាន់ ប្លោៗ ខាក់
    កុំនិយាយខ្លាំងៗពេកអី ប្រយ័ត្នបែកបាក់គ្នាទទេៗណា៎។
    Don't speak so harshly, or you two might end up severing ties for nothing.
  • สินค้าชิ้นนี้แตกหักง่าย ต้องระวังเป็นพิเศษครับ
    sǐn-kâa chín née dtàaek-hàk ngâai, dtɔ̂ɔng rá-wang bpen pí-sèet kráp · ស៊ីនខា ឈីន នី តែតហាក់ ង៉ាយ, ត្រង រ៉ៈវ៉ាំង ប៉េន ភីសែត ក្រាប់
    អីវ៉ាន់មួយនេះងាយបាក់បែកណាស់ ត្រូវប្រយ័ត្នជាពិសេស។
    This item breaks easily; handle it with extra care.

Common phrases: ถึงขั้นแตกหัก (tʉ̌ng kân dtàaek-hàk) ដល់កម្រិតបែកបាក់ដាច់ស្រេច · จุดแตกหัก (jùt dtàaek-hàk) ចំណុចបែកបាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แคะ แคะหู แกลลอน แวะหา แฉก แก๊ง แกล้งป่วย แซว แต้มสี แต่งตั้ง แตกตื่น แตกแยก แต่งเพลง แปรผัน แหงน แหงนหน้า แผ่กระจาย แวววาว แสงไฟ แสงสว่าง แสวงหา แสดงออก แสด แสบตา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.