Skip to content

แตกตื่น

dtàaek-dtʉ̀ʉn [តែក-តឿន]
  1. verb ភ្ញាក់ផ្អើលជ្រួលច្របល់
    panic; be in a stampede
    คนแตกตื่นวิ่งหนีไฟไหม้
    មនុស្សជ្រួលច្របល់រត់គេចពីភ្លើងឆេះ
    People panicked and ran away from the fire.

Syllables: แตก (dtàaek, low) + ตื่น (dtʉ̀ʉn, low)

មានន័យថា «ផ្អើលឆោឡោ» ឬ «ជ្រួលច្របល់» ដោយសារភ័យខ្លាចគ្រោះថ្នាក់។ ប្រើពេលមានភ្លើងឆេះ រញ្ជួយដី ឬសំឡេងផ្ទុះ។ ពាក្យ «ตื่น» នៅទីនេះមិនមែនភ្ញាក់ពីដេកទេ គឺផ្អើលតក់ស្លុត។

Means to panic, be startled, or erupt in commotion due to alarm or an emergency. Both syllables take a low tone.

More examples

  • พอได้ยินเสียงระเบิด คนก็แตกตื่นวิ่งหนีกันครับ
    pɔɔ dâai-yin sǐang rá-bə̀ət kon gɔ̂ dtàaek-dtʉ̀ʉn wîng nǐi gan kráp · ផ ដាយយីន ស៊ៀង រ៉ាក់បើត ខុន ក៏ តែតឿន វ៉ិង នី ហ្កាន ក្រាប់
    ពេលឮសំឡេងផ្ទុះ មនុស្សក៏ផ្អើលឆោឡោរត់គេចខ្លួនបាទ។
    Upon hearing the explosion, people panicked and ran away.
  • ไฟไหม้โกดังทำให้ชาวบ้านแตกตื่นกันหมดค่ะ
    fai mâi goo-dang tam hâi chaao-bâan dtàaek-dtʉ̀ʉn gan mòt kâ · ហ្វាយ ម៉ាយ ហ្គោដាំង ថាំ ហាយ ឆាវប៊ាន តែតឿន ហ្កាន ម៉ុត ខាក់
    ភ្លើងឆេះឃ្លាំងធ្វើឱ្យអ្នកភូមិផ្អើលឆោឡោទាំងអស់ចាស។
    The warehouse fire caused total panic among the villagers.
  • เจ้าหน้าที่บอกว่าอย่าแตกตื่น ให้ค่อยๆ เดินออกไปครับ
    jâo-nâa-tîi bɔ̀ɔk wâa yàa dtàaek-dtʉ̀ʉn hâi kɔ̂ɔi-kɔ̂ɔi dəəen ɔ̀ɔk bpai kráp · ចៅណាធី បក វ៉ា យ៉ា តែតឿន ហាយ ខយៗ ដើន អក ប៉ាយ ក្រាប់
    សមត្ថកិច្ចប្រាប់ថាកុំផ្អើលឆោឡោ សូមដើរចេញទៅមួយៗបាទ។
    Officials advised not to panic and to exit calmly and slowly.

Common phrases: ความแตกตื่น (kwaam-dtàaek-dtʉ̀ʉn) ភាពផ្អើលឆោឡោ · ตื่นตระหนก (dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk) ស្លន់ស្លោ / ភ័យតក់ស្លុត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แตร แค่นั้นแหละ แคะ แคะหู แกลลอน แวะหา แฉก แก๊ง แกล้งป่วย แซว แต้มสี แต่งตั้ง แตกแยก แตกหัก แต่งเพลง แปรผัน แหงน แหงนหน้า แผ่กระจาย แวววาว แสงไฟ แสงสว่าง แสวงหา แสดงออก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.