Skip to content

แตกแยก

dtàaek-yâaek [តែក-យែក]
  1. verb បែកបាក់
    divided; split; disunited
    อย่าปล่อยให้คนในกลุ่มแตกแยกกัน
    កុំបណ្ដោយឱ្យមនុស្សក្នុងក្រុមបែកបាក់គ្នា
    Don't let the group members become divided.

Syllables: แตก (dtàaek, low) + แยก (yâaek, falling)

មានន័យថា «បែកបាក់» ឬ «បែកបាក់សាមគ្គី» ក្នុងចំណោមមនុស្ស ឬសង្គម។ ប្រើពេលមតិមិនត្រូវគ្នា រហូតឈ្លោះគ្នាជាក្រុម។ ពាក្យ «แตก» សំឡេងទាប រីឯ «แยก» សំឡេងធ្លាក់។

Means to become divided, split, or disunited, especially regarding relationships, teams, or society. Tone transition from low to falling.

More examples

  • พวกเราทำงานที่เดียวกัน อย่าแตกแยกกันเลยครับ
    pûak-rao tam-ngaan tîi diiao gan yàa dtàaek-yâaek gan looei kráp · ពួក រ៉ៅ ថាំង៉ាន ធី ដៀវ ហ្កាន យ៉ា តែយ៉ែក ហ្កាន ឡើយ ក្រាប់
    ពួកយើងធ្វើការកន្លែងតែមួយ កុំបែកបាក់សាមគ្គីគ្នាអីបាទ។
    We work in the same place, let's not be divided.
  • ความคิดเห็นต่างกันทำให้คนในทีมแตกแยกค่ะ
    kwaam-kít-hěn dtàang gan tam hâi kon nai tiim dtàaek-yâaek kâ · ឃ្វាមឃិតហែន ត្រាង ហ្កាន ថាំ ហាយ ខុន ណាយ ធីម តែយ៉ែក ខាក់
    មតិខ្វែងគ្នាធ្វើឱ្យមនុស្សក្នុងក្រុមបែកបាក់គ្នាចាស។
    Different opinions caused division among the team members.
  • เรื่องเงินทองมักทำให้เพื่อนสนิทแตกแยกกันได้ครับ
    rʉ̂ang ngən-tɔɔng mák tam hâi pʉ̂an-sà-nìt dtàaek-yâaek gan dâai kráp · រឿង ងើនថង ម៉ាក់ ថាំ ហាយ ភឿនសៈនិត តែយ៉ែក ហ្កាន ដាយ ក្រាប់
    រឿងលុយកាក់ច្រើនតែធ្វើឱ្យមិត្តជិតស្និទ្ធបែកបាក់គ្នាបានបាទ។
    Money matters often drive a wedge between close friends.

Common phrases: ความแตกแยก (kwaam-dtàaek-yâaek) ភាពបែកបាក់សាមគ្គី · แตกความสามัคคี (dtàaek kwaam-sǎa-mák-kii) បែកបាក់សាមគ្គីភាព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แค่นั้นแหละ แคะ แคะหู แกลลอน แวะหา แฉก แก๊ง แกล้งป่วย แซว แต้มสี แต่งตั้ง แตกตื่น แตกหัก แต่งเพลง แปรผัน แหงน แหงนหน้า แผ่กระจาย แวววาว แสงไฟ แสงสว่าง แสวงหา แสดงออก แสด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.