แตงโมเปลือกหนา
dtɛɛng-moo-bplʉ̀ak-nǎa [តែង-ម៉ូ-ផ្លឿក-ណា]- noun ឪឡឹកសំបកក្រាស់; ឪឡឹកសម្បកក្រាស់thick-rind watermelonแตงโมเปลือกหนาแต่เนื้อข้างในหวาน
ឪឡឹកសំបកក្រាស់តែសាច់ខាងក្នុងផ្អែម
The thick-rind watermelon has sweet flesh inside.
Syllables: แตง (dtɛɛng, mid) + โม (moo, mid) + เปลือก (bplʉ̀ak, low) + หนา (nǎa, rising)
មានន័យថា «ឪឡឹកសំបកក្រាស់»។ ឪឡឹកសំបកក្រាស់ច្រើនមានសាច់តិច ដូច្នេះអ្នកទិញមិនសូវចូលចិត្តទេ។ ពាក្យ «เปลือก» (bplʉ̀ak) ប្រែថាសំបក ហើយ «หนา» (nǎa) ប្រែថាក្រាស់។
Means thick-rind watermelon. Thick rinds mean less edible flesh, which buyers usually try to avoid. 'nǎa' has a rising tone.
More examples
- แตงโมพันธุ์นี้เปลือกหนาแต่เนื้อหวานดีครับ
dtɛɛng-moo pan níi bplʉ̀ak nǎa dtɛ̀ɛ nʉ́a wǎan dii kráp · ទែងម៉ូ ផាន់ នី ប្លឿក ណា ទែ នឿ វ៉ាន ឌី ក្រាប់
ឪឡឹកពូជនេះសំបកក្រាស់មែន តែសាច់ផ្អែមល្អណាស់បង។
This watermelon variety has a thick rind, but the flesh is sweet. - ไม่ชอบแตงโมเปลือกหนาเลย รู้สึกว่าได้เนื้อน้อยค่ะ
mâi chɔ̂ɔp dtɛɛng-moo bplʉ̀ak nǎa ləəi · rúu-sʉ̀k wâa dâai nʉ́a nɔ́ɔi kâ · ម៉ាយ ឆប ទែងម៉ូ ប្លឿក ណា ឡើយ · រ៊ូស៊ឹក វ៉ា ដាយ នឿ ណយ ខា
អត់ចូលចិត្តឪឡឹកសំបកក្រាស់ទាល់តែសោះ មានអារម្មណ៍ថាបានសាច់តិច។
I don't like thick-rind watermelons at all; I feel like getting very little flesh. - แตงโมเปลือกหนาแบบนี้ขนส่งง่าย ไม่แตกง่ายครับ
dtɛɛng-moo-bplʉ̀ak-nǎa bɛ̀ɛp-níi kǒn-sòng ngâai · mâi dtɛ̀ɛk ngâai kráp · ទែងម៉ូ ប្លឿក ណា បែបនី ខុនស៊ុង ង៉ាយ · ម៉ាយ ទែក ង៉ាយ ក្រាប់
ឪឡឹកសំបកក្រាស់បែបនេះស្រួលដឹកជញ្ជូន មិនងាយបែកទេ។
Thick-skinned watermelons like this are easy to transport and don't crack easily.
Common phrases: เปลือกหนา (bplʉ̀ak-nǎa) សំបកក្រាស់ · เปลือกบาง (bplʉ̀ak-baang) សំបកស្តើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โธ่ โธ่เอ๋ย พ่อแม่ ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ ลุงข้างบ้าน แตงโมแช่เย็น แตงโมหั่นชิ้น แตงโมผ่าซีก แตงโมอ่อน แตงโมกรอบ แตงโมฉ่ำน้ำ แตงโมเปรี้ยว แตงโมเปลือกบาง แตงโมกลม แตงโมรี แตงโมสวน แตงโมอินทรีย์ แตงโมไทย แตงโมญี่ปุ่น แตงโมเกล็ดหิมะ ต้มแตงโมอ่อน แตงโมขายส่ง แตงโมขายปลีก แตงโมราคาถูก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.