โธ่เอ๋ย
tôo-ə̌əi [ថូ-អើយ]- interjection ឪហ្ន៎; ឱព្រះអើយalas!; oh good grief!โธ่เอ๋ย ทำไมทำแก้วแตกอีกแล้ว
ឪហ្ន៎ ហេតុអ្វីបានជាធ្វើឱ្យបែកកែវទៀតហើយ
Alas, why did you break the glass again?
Syllables: โธ่ (tôo, falling) + เอ๋ย (ə̌əi, rising)
មានន័យដូចពាក្យ «โธ่» ដែរ តែមានកម្រិតអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង ដូចខ្មែរយើងឧទានថា «យីអើយ!», «ស្លាប់ហើយលោកអើយ!»។ បង្ហាញពីការសោកស្ដាយ អាណិត ឬអស់សង្ឃឹមបន្តិចបន្តួច។ «เอ๋ย» ចេញសម្លេងឡើង (rising tone)។
A stronger exclamation than 'tôo', meaning 'Good grief!', 'Alas!', or 'Oh poor thing!'. Combines falling and rising tones.
More examples
- โธ่เอ๋ย ไม่น่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นเลยครับ
tôo-ə̌əi mâi nâa gə̀ət rʉ̂ang bɛ̀ɛp níi kʉ̂n ləəi kráp · ថូអើយ ម៉ៃ ណា កើត រឿង បែប នី ឃឺន ឡើយ ក្រាប់
យីអើយ! មិនគួរណាកើតរឿងបែបនេះឡើងសោះបាទ។
Alas! Such a thing should never have happened. - โธ่เอ๋ย ร้องไห้ทำไมคนเก่ง เดี๋ยวแม่พาไปกินขนมนะลูก
tôo-ə̌əi rɔ́ɔng-hâi tam-mai kon-gèng dǐao mɛ̂ɛ paa bpai gin kà-nǒm ná lûuk · ថូអើយ រ៉ងហៃ ថាំម៉ៃ ខុនហ្គេង ឌៀវ ម៉ែ ផា ប៉ៃ គីន ខៈណ៉ុម ណៈ លូក
យីអើយ! យំធ្វើអីកូនពូកែ ចាំម៉ាក់នាំទៅញ៉ាំនំណា៎កូន។
Oh dear! Why are you crying, sweetheart? Mommy will take you to get snacks. - โธ่เอ๋ย ลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่ห้องจนได้ครับ
tôo-ə̌əi lʉʉm grà-bpǎao-dtang wái tîi hɔ̂ɔng jon dâi kráp · ថូអើយ លឺម ក្រៈប៉ាវតាំង វ៉ៃ ធី ហង ចុន ដាយ ក្រាប់
យីអើយ! ភ្លេចកាបូបលុយទុកនៅបន្ទប់ទាល់តែបានបាទ។
Good grief! I ended up forgetting my wallet in my room.
Common phrases: ไม่น่าเลย (mâi nâa ləəi) មិនគួរទាល់តែសោះ · เสียดายจัง (sǐa-daai jang) គួរឲ្យស្ដាយណាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พ่อกับลูกสาว พ่อผู้มีพระคุณ พ่อตัวอย่าง คุณตา คุณปู่ นายจ้าง หลวงพ่อ ครูบาอาจารย์ อาจารย์ผู้เฒ่า นกกระสา นกยาง โธ่ พ่อแม่ ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ ลุงข้างบ้าน แตงโมแช่เย็น แตงโมหั่นชิ้น แตงโมผ่าซีก แตงโมอ่อน แตงโมกรอบ แตงโมฉ่ำน้ำ แตงโมเปรี้ยว แตงโมเปลือกหนา แตงโมเปลือกบาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.