Skip to content

แถวตรง

thɛ̌ɛo-dtrong [ថែវ-ត្រុង]
  1. noun ជួរត្រង់
    straight line; straight row
    นักเรียนยืนเข้าแถวตรงอย่างเป็นระเบียบ
    សិស្សានុសិស្សឈរតម្រង់ជួរត្រង់យ៉ាងមានរបៀបរៀបរយ។
    Students stood in a straight line orderly.

Syllables: แถว (thɛ̌ɛo, rising) + ตรง (dtrong, mid)

មានន័យថា «ជួរត្រង់» ឬជាពាក្យបញ្ជាថា «តម្រង់ជួរ!» ដូចកាលហាត់ទាហាន ឬមុនពេលចូលធ្វើការ។ មេការតែងស្រែកបញ្ជាពេលប្រជុំជួរកម្មករនៅការដ្ឋាន។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ដ្រុង» (ตรง) ឲ្យច្បាស់ កុំច្រឡំជាមួយ «ទ្រង់» (ทรง)។

Means a straight line, or is used as a military/drill command meaning 'Attention!' or 'Dress right, dress!'. Often shouted by supervisors during morning roll calls.

More examples

  • หัวหน้าสั่งให้ทุกคนยืนเข้าแถวตรง
    hǔa-nâa sàng hâi thúk-khon yʉʉn khâo thɛ̌ɛo-dtrong · ហួ-ណា សាំង ហាយ ធុក-ឃុន យឺន ខៅ ថែវ-ត្រុង
    មេការបានបញ្ជាឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាតម្រង់ជួរឲ្យត្រង់
    The supervisor ordered everyone to stand in a straight line.
  • แถวตรง! ฟังคำชี้แจงก่อนเริ่มงานนะครับ
    thɛ̌ɛo-dtrong! fang kham-chíi-jɛɛng gɔ̀ɔn rə̂əm ngaan ná kráp · ថែវ-ត្រុង! ហ្វាំង ខាំ-ឈី-ជែង ហ្កន រើម ង៉ាន ណៈ ក្រាប់
    ជួរត្រង់! ស្តាប់ការណែនាំមុនចាប់ផ្តើមការងារណា៎
    Line up straight! Listen to the briefing before starting work.
  • กรุณายืนให้เป็นแถวตรง อย่าแตกแถวนะคะ
    gà-rú-naa yʉʉn hâi bpen thɛ̌ɛo-dtrong, yàa dtɛ̀ɛk thɛ̌ɛo ná khá · កាក់-រុ-ណា យឺន ហាយ ប៉េន ថែវ-ត្រុង, យ៉ា ដែក ថែវ ណៈ ខាក់
    សូមមេត្តាឈរឲ្យត្រង់ជួរ កុំបែកជួរណា៎
    Please stand in a straight row, do not break the line.

Common phrases: ยืนแถวตรง (yʉʉn thɛ̌ɛo-dtrong) ឈរតម្រង់ជួរត្រង់ · จัดแถวตรง (jàt thɛ̌ɛo-dtrong) រៀបជួរឲ្យត្រង់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ช่วยดูแล ช่วยเหลือเกื้อกูล เช่าตึกแถว เช่ามอเตอร์ไซค์ เช่าห้องพัก เช่าที่ดิน เช่ารายชั่วโมง ซ่อมบ้าน ซ่อมรถ ซ่อมถนน แถวกลาง แถวหลัง เช็ดทำความสะอาด เช็ดรถ เช็ดกระจกหน้าต่าง มอบของขวัญ เปรี้ยวกรอบ เปรี้ยวปาก ก้นบึ้งหัวใจ ติดเงิน กาวติดรองเท้า ตัวเลือกแรก ไม้เสียบ ขมขื่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.