แหย่
yàae [យ៉ែ]- verb ចាក់រុក; ចំអន់លេងtease; poke; provokeอย่าไปแหย่หมาตัวนั้นนะ
កុំទៅចាក់រុកឆ្កែមួយក្បាលនោះណា
Don't go poking and provoking that dog.
Syllables: แหย่ (yàae, low)
ពាក្យនេះមានន័យពីរ៖ ទីមួយគឺញោះ ឬលេងសើចឌឺដងដាក់គេ និងទីពីរគឺយកឈើឬម្រាមដៃស៊ក/រុកចូលក្នុងរន្ធ។ ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ថៃនិយមប្រើក្នុងន័យ «ញោះលេង» ច្រើនជាង។ ត្រូវប្រយ័ត្នអក្សរนำ หយ អានចេញសំឡេង យ៉ (y) សំឡេងឯក (low tone)។
Has two common meanings: to tease/provoke playfully, or to poke/insert into a narrow opening. In daily spoken Thai, it most commonly means teasing or poking fun at someone.
More examples
- อย่าไปแหย่หมาตัวนั้นนะ เดี๋ยวโดนกัดครับ
yàa bpai yàae mǎa dtua nán ná, dìao doon gàt kráp · យ៉ា ប៉ៃ យ៉ែ ម៉ា ទួ ណាន់ ណៈ, ឌៀវ ដូន កាត់ ក្រាប់
កុំទៅញោះឆ្កែមួយក្បាលនោះណា៎ ប្រយ័ត្នវាខាំ។
Don't poke at that dog, or it might bite you. - เขาแค่พูดแหย่เล่นเฉยๆ อย่าโกรธเลยค่ะ
káo kâae pûut yàae lên chə̌əi-chə̌əi, yàa gròot looei kâ · ខាវ ខែ ភូត យ៉ែ លេន ឆើយៗ, យ៉ា ក្រូត លើយ ខាក់
គាត់គ្រាន់តែនិយាយញោះលេងតើ កុំខឹងអីណា៎។
He was just teasing you; please don't be upset. - อย่าเอาไม้ไปแหย่ปลั๊กไฟ อันตรายมากครับ
yàa ao mái bpai yàae bplák-fai, an-dtà-raai mâak kráp · យ៉ា អៅ ម៉ាយ ប៉ៃ យ៉ែ ប្លាក់ហ្វៃ, អាន់តារ៉ាយ ម៉ាក ក្រាប់
កុំយកឈើទៅរុកព្រីភ្លើង គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
Don't stick sticks into the power outlet; it's very dangerous.
Common phrases: แหย่เล่น (yàae lên) ញោះលេង / បញ្ឆោតលេង · พูดแหย่ (pûut yàae) និយាយញោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แปรผัน แหงน แหงนหน้า แผ่กระจาย แวววาว แสงไฟ แสงสว่าง แสวงหา แสดงออก แสด แสบตา แสบร้อน แหล่งน้ำ แหล่งข่าว แหล่งงาน แหลกละเอียด แหลมคม แอบดู แจ่ม แฉลบ แต่งตำรา แตกร้าว แค่ไหน แคระ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.