โฉนดที่ดินตัวจริง
chà-nòot-tîi-din-dtuua-jing [ឆៈណូតធីឌីនទួជីង]- noun ប្លង់ដីច្បាប់ដើមoriginal land title deedธนาคารต้องการตรวจโฉนดที่ดินตัวจริง
ធនាគារត្រូវការពិនិត្យមើលប្លង់ដីច្បាប់ដើម
The bank needs to examine the original land title deed.
Syllables: โฉ (chà, low) + โหนด (nòot, low) + ที่ (tîi, falling) + ดิน (din, mid) + ตัว (dtuua, mid) + จริง (jing, mid)
មានន័យថា «ប្លង់ដីច្បាប់ដើម» (មិនមែនជាច្បាប់ចម្លង)។ សំខាន់ខ្លាំងណាស់ពេលទិញលក់ដីធ្លី ឬបញ្ចាំនៅប្រទេសថៃ។ ពាក្យ «โฉนด» អានថា ឆាក់ណូត (សំឡេងស្រដៀងពាក្យខ្មែរ ច្នោត/ប្លង់ដី) ចំណែក «ตัวจริง» មានន័យថា ច្បាប់ដើម ឬរបស់ពិត។
Refers to the original land title deed (Nor Sor 4 / Chanote). Very important in property transactions and legal matters in Thailand.
More examples
- การกู้เงินซื้อบ้านต้องใช้โฉนดที่ดินตัวจริงครับ
gaan-gûu-ngən sʉ́ʉ bâan dtɔ̂ɔng chái chà-nòot-tîi-din-dtuua-jing kráp · កានគូងើន ឈឺ បាន តង ឆៃ ឆាក់ណូតធីឌីនទួជីង ក្រាប់
ការខ្ចីលុយទិញផ្ទះត្រូវប្រើប្លង់ដីច្បាប់ដើមបាទ។
Applying for a home loan requires the original land title deed. - เจ้าของบ้านเก็บโฉนดที่ดินตัวจริงไว้ในตู้เซฟค่ะ
jâo-khɔ̌ɔng-bâan gèp chà-nòot-tîi-din-dtuua-jing wái nai dtûu-sêep khà · ចៅខងបាន ហ្គេប ឆាក់ណូតធីឌីនទួជីង វ៉ៃ ណៃ ទូសេប ខាក់
ម្ចាស់ផ្ទះទុកប្លង់ដីច្បាប់ដើមនៅក្នុងទូដែក។
The homeowner keeps the original land title deed in a safe deposit box. - ระวังอย่าทำโฉนดที่ดินตัวจริงหาย เพราะทำเรื่องขอยาก
rá-wang yàa tham chà-nòot-tîi-din-dtuua-jing hǎai, phrɔ́ tham rʉ̂ang khɔ̌ɔ yâak · រ៉ាក់វ៉ាំង យ៉ា ថាំ ឆាក់ណូតធីឌីនទួជីង ហាយ ព្រោះ ថាំ រឿង ខ យ៉ាក
ប្រយ័ត្នកុំធ្វើឱ្យបាត់ប្លង់ដីច្បាប់ដើម ព្រោះរត់ការសុំឡើងវិញពិបាកណាស់។
Be careful not to lose the original land title deed because getting a replacement is difficult.
Common phrases: สำเนาโฉนดที่ดิน (sǎm-nao-chà-nòot-tîi-din) ច្បាប់ចម្លងប្លង់ដី · เอกสารตัวจริง (èek-gà-sǎan-dtuua-jing) ឯកសារច្បាប់ដើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉ่ำตา เฉิดโฉม เฉโกนัก ฉวยจังหวะ ฉงนยิ่ง ฉิ่งทอง ฉายแสงแดด เฉียดชิด ฉับเดียว ฉุนกะปิ เฉือนเนื้อ ฉลากตรวจรับ เฉพาะราย ชื่อ ชอบใจ ชาน ชายหาดทะเล ชาวเขา ชาวพุทธ ชี้นำ ชีวิตประจำวัน ชั่วคราวชั่วคราว ช่างคิดช่างทำ ช่างสงสัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.