ฉวยจังหวะ
chǔai-jang-wà [ឈួយចាំងវ៉ាក់]- verb ឆ្លៀតឱកាសពេលមានចន្លោះto seize the moment; to take advantage of the timingเขาฉวยจังหวะแย่งบอลจากคู่แข่ง
គាត់ឆ្លៀតឱកាសដណ្តើមបាល់ពីគូប្រកួត
He seized the moment to take the ball from the opponent.
Syllables: ฉวย (chǔai, rising) + จัง (jang, mid) + หวะ (wà, low)
មានន័យថា «ឆ្លៀតឱកាស» ឬ «ចាប់យកឱកាសល្អភ្លាមៗ»។ អាចប្រើក្នុងន័យល្អ (ឆ្លៀតពេលរកស៊ី ឬស៊ុតបាល់) និងន័យមិនល្អ (ឆ្លៀតឱកាសកេងចំណេញពីអ្នកដទៃ)។ ពាក្យ «ฉวย» អានសំឡេងចត្វា (rising) កុំច្រឡំអានសំឡេងស្មើ។
Means to seize the moment, take advantage of an opportunity, or act upon good timing. Can be used neutrally, positively, or negatively (taking advantage of a situation).
More examples
- เขาฉวยจังหวะที่หัวหน้าไม่อยู่แอบอู้เล่นมือถือ
khǎo chǔai jang-wà thîi hǔua-nhâa mâi yùu ɛ̀ɛp-ûu lêen mʉʉ-thʉ̌ʉ · ខៅ ឆួយ ចាំងវ៉ាក់ ធី ហួណា ម៉ៃ យូ អែបអ៊ូ ល៉េន មឺធឺ
គាត់ឆ្លៀតពេលដែលមេមិននៅ លួចខ្ជិលចុចទូរសព្ទលេង។
He seized the opportunity when the boss wasn't around to slack off on his phone. - นักฟุตบอลฉวยจังหวะยิงประตูได้อย่างสวยงามครับ
nák-fút-bɔɔn chǔai jang-wà ying bprà-dtuu dâai yàang sǔuai-ngaam kráp · ណាក់ហ្វុតបន ឆួយ ចាំងវ៉ាក់ យីង ប៉្រាក់ទូ ដាយ យ៉ាង សួយង៉ាម ក្រាប់
កីឡាករបាល់ទាត់ឆ្លៀតឱកាសស៊ុតបញ្ចូលទីបានយ៉ាងស្អាតបាទ។
The football player seized the moment and scored a beautiful goal. - เราต้องฉวยจังหวะนี้ขยายธุรกิจค่ะ
rao dtɔ̂ɔng chǔai jang-wà níi khà-yǎai thú-rá-gìt khà · រ៉ៅ តង ឆួយ ចាំងវ៉ាក់ នី ខាក់យ៉ាយ ធុរ៉ាក់ហ្គិត ខាក់
ពួកយើងត្រូវឆ្លៀតឱកាសនេះដើម្បីពង្រីកមុខជំនួញ។
We must seize this timing to expand our business.
Common phrases: ฉวยจังหวะเหมาะ (chǔai-jang-wà-mɔ̀) ឆ្លៀតឱកាសល្អសមស្រប · ฉวยโอกาส (chǔai-oo-gàat) ឆ្លៀតឱកាស (កេងចំណេញ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉลากนำโชค ฉลากอาหาร โฉนดที่ดินแบ่งแยก เฉพาะวิชา ฉันทนา ฉันทานุมัติเสียง โฉมหน้าใหม่ โฉ่งฉ่างดัง ฉ่ำอุรา ฉ่ำตา เฉิดโฉม เฉโกนัก ฉงนยิ่ง ฉิ่งทอง ฉายแสงแดด เฉียดชิด ฉับเดียว ฉุนกะปิ เฉือนเนื้อ ฉลากตรวจรับ โฉนดที่ดินตัวจริง เฉพาะราย ชื่อ ชอบใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.