ฉับเดียว
chàp-dìao [ឆាប់ឌៀវ]- adverb តែមួយកន្ត្រៃដាច់; មួយប៉ព្រិចភ្នែកin a single snap; in one cutช่างตัดเชือกขาดในฉับเดียว
ជាងកាត់ខ្សែពួរដាច់ក្នុងមួយកន្ត្រៃប៉ុណ្ណោះ
The worker cut the rope cleanly in a single snip.
Syllables: ฉับ (chàp, low) + เดียว (dìao, mid)
មានន័យថា «មួយកាំបិតដាច់» «មួយកាត់ដាច់» ឬ «មួយផ្លែតរហ័សទាន់ចិត្ត»។ ពាក្យ «ฉับ» ត្រាប់តាមសំឡេងកាប់ឬកាត់ឮឆាប់។ និយមប្រើពិពណ៌នាពេលកាប់ កាត់ ឬធ្វើអ្វីមួយដាច់ស្រឡះក្នុងពេលតែម្ដង។
Means in a single chop/snap/cut, or instantaneously in one quick stroke. Often onomatopoeic from the sound of slicing.
More examples
- มีดคมมาก ฟันกิ่งไม้ขาดฉับเดียวเลยครับ
mîit khom mâak, fan gìng-mái khàat chàp-dìao loəi kráp · មីត ខុម ម៉ាក ហ្វាន់ ហ្គីងម៉ៃ ខាត ឆាប់ឌៀវ ឡើយ ក្រាប់
កាំបិតមុតខ្លាំងណាស់ កាប់មែកឈើដាច់មួយកាំបិតតែម្ដងបាទ។
The knife is very sharp; it cut through the branch in a single slice. - ช่างตัดผ้าฉับเดียวตรงสวยงามมากค่ะ
châang dtàt phâa chàp-dìao dtrong sǔuai-ngaam mâak khà · ឆាង កាត់ ផា ឆាប់ឌៀវ ត្រង់ សួយង៉ាម ម៉ាក ខាក់
ជាងកាត់ក្រណាត់មួយកន្ត្រៃកាត់ដាច់ត្រង់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
The tailor cut the cloth in one clean stroke, perfectly straight. - เขาตอบปฏิเสธฉับเดียว ไม่ลังเลเลยสักนิด
khǎo dtɔ̀ɔp bpà-dtì-sèet chàp-dìao, mâi lang-lee loəi sàk nít · ខៅ តប ប៉ាក់តិសេត ឆាប់ឌៀវ ម៉ៃ ឡាំងឡេ ឡើយ សាក់ និក
គាត់ឆ្លើយបដិសេធដាច់អហង្ការភ្លាមៗ គ្មានរារែកបន្តិចសោះ។
He gave an immediate, outright refusal without any hesitation.
Common phrases: ฉับพลัน (chàp-phlan) ភ្លាមៗ/មួយរំពេច · ตัดขาดฉับเดียว (dtàt-khàat-chàp-dìao) កាត់ផ្ដាច់មួយរំពេច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉันทานุมัติเสียง โฉมหน้าใหม่ โฉ่งฉ่างดัง ฉ่ำอุรา ฉ่ำตา เฉิดโฉม เฉโกนัก ฉวยจังหวะ ฉงนยิ่ง ฉิ่งทอง ฉายแสงแดด เฉียดชิด ฉุนกะปิ เฉือนเนื้อ ฉลากตรวจรับ โฉนดที่ดินตัวจริง เฉพาะราย ชื่อ ชอบใจ ชาน ชายหาดทะเล ชาวเขา ชาวพุทธ ชี้นำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.