Skip to content

หนังใหญ่

nǎng-yài [ណាំង-យ៉ៃ]
  1. noun ណាំងយ៉ៃ; ល្ខោនស្រមោលស្បែកធំ
    grand shadow puppet play (nang yai)
    การแสดงหนังใหญ่หาดูได้ยากในปัจจุบัน
    ការសម្តែងណាំងយ៉ៃពិបាករកមើលណាស់បច្ចុប្បន្ននេះ
    Grand shadow puppet shows are rare to see nowadays.

Syllables: หนัง (nǎng, rising) + ใหญ่ (yài, low)

ជាល្ខោនស្បែកធំ ដែលផ្ទាំងស្បែកមិនមានដៃជើងកម្រើកដាច់ដោយឡែកទេ ហើយអ្នកសម្តែងត្រូវរាំកាន់ផ្ទាំងស្បែកលើក្បាល។ ដូចគ្នាទៅនឹងល្ខោនស្បែកធំខ្មែរយើងដែរ។ បច្ចុប្បន្នជាទម្រង់សិល្បៈបុរាណជាន់ខ្ពស់ដ៏កម្រមួយ។

Grand shadow puppet performance using large unarticulated leather panels manipulated by visible dancing performers. Parallels the Cambodian Sbek Thom.

More examples

  • วัดขนอนมีการแสดงหนังใหญ่ที่มีชื่อเสียงมากครับ
    wát khà-nɔ̌ɔn mii gaan-sɛɛ-daang nǎng-yài thîi mii chʉ̂ʉ-sǐang mâak kráp · វ៉ាត់ ខាក់-នន មី កាន-សែ-ដាង ណាំង-យ៉ៃ ធី មី ឈឺ-សៀង ម៉ាក ក្រាប់
    វត្តខាណនមានការសម្តែងល្ខោនស្បែកធំដែលល្បីឈ្មោះខ្លាំងណាស់។
    Wat Khanon is very famous for its grand shadow puppet performances.
  • ตัวหนังใหญ่แกะสลักลวดลายได้ประณีตมากค่ะ
    dtua nǎng-yài gɛ̀-sà-làk lûat-laai dâi bprà-nîit mâak khâ · ទួ ណាំង-យ៉ៃ កាក់-សាក់-ឡាក់ លួត-ឡាយ ដាយ ប្រាក់-នីត ម៉ាក ខាក់
    ផ្ទាំងល្ខោនស្បែកធំក្បូរក្បាច់រចនាល្អិតល្អប្រណីតណាស់បង។
    The grand leather puppets are carved with exceptionally intricate patterns.
  • เด็กสมัยนี้ไม่ค่อยมีโอกาสได้ดูหนังใหญ่
    dèk sà-mǎi-níi mâi khɔ̂i mii ooh-gàat dâi duu nǎng-yài · ឌែក សាក់-ម៉ៃ-នី ម៉ាយ ខយ មី អូ-កាត ដាយ ឌូ ណាំង-យ៉ៃ
    ក្មេងសម័យឥឡូវមិនសូវមានឱកាសបានមើលល្ខោនស្បែកធំទេ។
    Children nowadays rarely get the chance to watch the grand shadow play.

Common phrases: การแสดงหนังใหญ่ (gaan-sɛɛ-daang nǎng-yài) ការសម្តែងល្ខោនស្បែកធំ · พิพิธภัณฑ์หนังใหญ่ (phí-phít-thá-phan nǎng-yài) សារមន្ទីរល្ខោនស្បែកធំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แหนมย่าง ยำแหนม ข้าวทอดแหนมคลุก แหนมปลา แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี น้ำยากะทิ หนังตะลุง ไหนล่ะ คนไหน อันไหน ที่ไหนบ้าง ตอนไหน คันไหน ห้องไหน ตัวไหน ทางไหน ฝ่ายไหน โน่นไง โน่นแน่ะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.