ไหนล่ะ
nǎi-lâ [ណៃ-ឡាក់]- particle ណាទៅ?; ណាហ្នឹង?; ឯណាទៅវិញ?where is it then?; which one?ของที่สั่งไว้อยู่ไหนล่ะ
ឥវ៉ាន់ដែលបានកុម្ម៉ង់ទុកនៅឯណាទៅ?
Where is the item that was ordered then?
Syllables: ไหน (nǎi, rising) + ล่ะ (lâ, high)
ពាក្យសួរដេញដោលក្នុងភាសានិយាយ មានន័យថា 'ឯណាទៅ?' ឬ 'ចុះណាទៅ?'។ ប្រើសួររករបស់ឬមនុស្សដែលគួរតែមាននៅទីនោះ តែរកមិនឃើញ។ ប្រើរវាងមិត្តភក្តិស្និទ្ធស្នាល បើនិយាយជាមួយមេការឬមនុស្សចាស់ត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះរាងកំបុតបន្តិច។
Spoken question particle/phrase meaning 'Well, where is it?' or 'Where is it then?'. Used when expecting to see something that isn't present. Casual register.
More examples
- ไหนล่ะเอกสารที่บอกว่าจะเอามาให้ผมครับ
nǎi-lâ èek-gà-sǎan thîi bɔ̀ɔk wâa jà ao maa hâi phǒm kráp · ណៃ-ឡាក់ អេក-កាក់-សាន ធី បក ថា ចាក់ អៅ មា ហៃ ភ៉ុម ក្រាប់
ចុះឯណាឯកសារដែលថាត្រូវយកមកឲ្យខ្ញុំហ្នឹងបង?
Where are the documents you said you would bring me then? - บอกว่าจะมาแต่เช้า ไหนล่ะยังไม่เห็นเลยค่ะ
bɔ̀ɔk wâa jà maa dtɛ̀ɛ cháo · nǎi-lâ yang mâi hěn ləəi khâ · បក ថា ចាក់ មា តែ ឆៅ · ណៃ-ឡាក់ យ៉ាង ម៉ាយ ហើន ឡើយ ខាក់
ថាប្រាប់ថាមកតាំងពីព្រឹក ចុះណាទៅមិនទាន់ឃើញមុខផង?
You said you'd come early, so where are you? Haven't seen you yet! - ไหนล่ะเงินที่ยืมไป เอามาคืนด้วย
nǎi-lâ ngən thîi yʉʉm pai · ao maa khʉʉn dûai · ណៃ-ឡាក់ ងើន ធី យឺម ប៉ៃ · អៅ មា ឃឺន ឌួយ
ចុះឯណាទៅលុយដែលខ្ចីទៅហ្នឹង? យកមកសងផង។
Where's the money you borrowed? Give it back.
Common phrases: ไหนล่ะคนพูด (nǎi-lâ khon-phûut) ចុះឯណាអ្នកនិយាយ? · อยู่ไหนล่ะ (yùu nǎi-lâ) ចុះនៅឯណាទៅ?
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยำแหนม ข้าวทอดแหนมคลุก แหนมปลา แหนมเนื้อ หน่าย คลายหน่าย หน่ายใจ แหนงหน่าย หน่ายหนี น้ำยากะทิ หนังตะลุง หนังใหญ่ คนไหน อันไหน ที่ไหนบ้าง ตอนไหน คันไหน ห้องไหน ตัวไหน ทางไหน ฝ่ายไหน โน่นไง โน่นแน่ะ คริสต์มาส
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.