โป๊ะแตก
bpó-dtɛ̀ɛk [ប៉ុក-តែក]- verb បែកការណ៍រឿងសម្ងាត់; បែកធ្លាយការកុហកto get exposed; secret blown wide openโกหกเจ้านายแต่โดนจับได้ โป๊ะแตกเลย
កុហកថៅកែតែត្រូវគេចាប់បាន បែកការណ៍ខ្ទេចតែម្តង
Lied to the boss but got caught, cover blown wide open.
Syllables: โป๊ะ (bpó, high) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)
ដើមឡើយជាឈ្មោះស៊ុបហឹរ ប៉ុន្តែក្នុងភាសាស្លែងមានន័យថា ការបែកការណ៍ ការបែកការសម្ងាត់ ឬលេចចេញកំហុសឆ្គងដែលធ្លាប់ព្យាយាមលាក់បាំង។ ប្រើនិយាយលេងសើចពេលមានរឿងកំប្លែងបែកការណ៍ ឬពេលចាប់កុហកបាន។ កុំប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ។
Originally a spicy seafood soup, but used as slang for having one's secret exposed, a lie busted, or a disguise blown wide open. Informal.
More examples
- โกหกว่าป่วยแต่ดันไปเที่ยว สรุปโป๊ะแตกเลยค่ะ
goo-hòk wâa bpùuai dtɛ̀ɛ dan bpai tîao · sà-rùp bpó-dtɛ̀ɛk ləəi kâ · កូ-ហុក វ៉ា ពួយ ទែ ដាន់ ប៉ៃ ធៀវ · សាក់-រុប ប៉ុក-ទែក ឡើយ ខា
កុហកថាឈឺតែបែរជាលួចទៅដើរលេង សរុបទៅបែកការណ៍ខ្ទេចតែម្តង!
Lied about being sick but went on a trip instead; ended up getting completely exposed. - ระวังตัวหน่อยนะ เดี๋ยวความลับจะโป๊ะแตกเอานะครับ
rá-wang dtuua nɔ̀ɔi ná · dǐao kwaam-láp jà bpó-dtɛ̀ɛk ao ná kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង តួ ណយ ណា · ដៀវ ឃ្វាម-ឡាប់ ចា ប៉ុក-ទែក អៅ ណា ក្រាប់
ប្រយ័ត្នខ្លួនបន្តិចណា ប្រយ័ត្នរឿងសម្ងាត់បែកការណ៍ខ្ចាត់ខ្ចាយ។
Be careful, or your secret might get blown wide open. - พอโดนถามจี้เข้าหน่อย เขาก็โป๊ะแตกทันที
pɔɔ doon tǎam jîi kâo nɔ̀ɔi · káo gɔ̂ɔ bpó-dtɛ̀ɛk tan-tii · ផ ដូន ថាម ជី ខៅ ណយ · ខាវ ក៏ ប៉ុក-ទែក ថាន់-ធី
ល្មមតែត្រូវគេសួរដេញដោលខ្លាំងបន្តិច គាត់ក៏បែកការណ៍ភ្លាមៗ។
As soon as he was pressed with questions, the truth spilled out.
Common phrases: ความลับแตก (kwaam-láp dtɛ̀ɛk) បែកការណ៍សម្ងាត់ · ต้มยำโป๊ะแตก (dtôm-yam bpó-dtɛ̀ɛk) ស៊ុបតុងយាំប៉ុកទែក (ម្ហូប)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซิส ลูกคุณ ไก่กา จิ๊บจ๊อย แซ่บเวอร์ ติดแกรม ฟีลกู๊ด เปิดวาร์ป จอย เริ่ด ปังมาก มง หัวจะระเบิด งานงอก ขิตหมู่ ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.