ขิตหมู่
kìt-mùu [ឃិត-មូ]- verb ស្លាប់ទាំងអស់គ្នា; បរាជ័យព្រមគ្នាto fail altogether; to all perish togetherข้อสอบยากมาก นักเรียนขิตหมู่ทั้งห้อง
វិញ្ញាសាប្រឡងពិបាកខ្លាំង សិស្សស្លាប់បរាជ័យទាំងអស់គ្នាក្នុងថ្នាក់
The exam was so hard that the entire class failed together.
Syllables: ขิต (kìt, low) + หมู่ (mùu, low)
«ขิต» ជាពាក្យស្លែងដែលក្លាយមកពីពាក្យ «ស្លាប់/បរាជ័យ»។ «ขิตหมู่» មានន័យថា ធ្លាក់ទាំងហ្វូង ងាប់ទាំងពូជ (បរាជ័យព្រមគ្នា) ឬត្រូវរងគ្រោះទាំងអស់គ្នា ដូចជាធ្លាក់ប្រឡងមួយបន្ទប់ ឬការងាររលំរលាយទាំងអស់គ្នា។ ប្រើនិយាយលេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ មិនប្រើក្នុងករណីមានមនុស្សស្លាប់ពិតប្រាកដទេ។
Slang where 'kìt' means 'to die/fail'. 'Kìt-mùu' means a collective wipeout, failing en masse, or sinking together. Highly informal humor; never used for actual deaths.
More examples
- ข้อสอบยากมาก งานนี้ขิตหมู่แน่นอนค่ะ
kɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp yâak mâak · ngaan níi kìt-mùu nɛ̂ɛ-nɔɔn kâ · ខ-សប យ៉ាក ម៉ាក · ងាន នី ឃិត-មូ ណែ-នន ខា
វិញ្ញាសាពិបាកខ្លាំងណាស់ លើកនេះធ្លាក់ប្រឡងទាំងហ្វូងច្បាស់ណាស់!
The exam was so hard; we're all definitely failing together. - เจ้านายอารมณ์เสีย เดินเข้าไปคุยคือขิตหมู่ครับ
jâo-naai aa-rom sǐia · dəən kâo bpai kui kʉʉ kìt-mùu kráp · ចៅ-ណាយ អា-រ៉ុម សៀ · ដើរ ខៅ ប៉ៃ ឃុយ គឺ ឃិត-មូ ក្រាប់
មេកំពុងខឹង ដើរចូលទៅនិយាយគឺចប់ទាំងអស់គ្នាហើយបង។
The boss is angry; walking in to talk to him means we all perish together. - โปรเจกต์นี้ไม่รอด ขิตหมู่ทั้งทีมเลย
bproo-jèk níi mâi rɔ̂ɔt · kìt-mùu táng tiim ləəi · ប្រូ-ជេក នី ម៉ៃ រត · ឃិត-មូ ទាំង ធីម ឡើយ
គម្រោងមួយនេះមិនរស់ទេ ខ្ទេចខ្ទីបរាជ័យមួយក្រុមតែម្តង។
This project didn't survive; the whole team wiped out together.
Common phrases: สู่ขิต (sùu-kìt) ទៅកាន់លោកខាងមុខ / ធ្លាក់ / ចប់ហើយ · ตายหมู่ (dtaai-mùu) ស្លាប់ទាំងហ្វូង (ពាក្យធម្មតា)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จิ๊บจ๊อย แซ่บเวอร์ ติดแกรม ฟีลกู๊ด เปิดวาร์ป จอย เริ่ด ปังมาก มง โป๊ะแตก หัวจะระเบิด งานงอก ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.