Skip to content

ตัวแม่จะแคร์เพื่อ

dtuua-mɛ̂ɛ-jà-kɛɛ-pʉ̂a [ទួ-ម៉ែ-ចាក់-ឃែ-ភឿ]
  1. expression កម្រិតតួម៉ាក់ហើយខ្វល់ធ្វើអី; កុំខ្វល់សម្តីគេ
    A queen doesn't care; Why would an icon care?
    ใครจะนินทาก็ช่าง ตัวแม่จะแคร์เพื่อ
    អ្នកណានឹងនិយាយដើមក៏តាមចិត្ត កម្រិតតួម៉ាក់ហើយខ្វល់ធ្វើអី
    Let them gossip; why would an iconic queen like me care?

Syllables: ตัว (dtuua, mid) + แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + จะ (jà, low) + แคร์ (kɛɛ, mid) + เพื่อ (pʉ̂a, falling)

ឃ្លាស្លែងពេញនិយមកប់ក្តោង មានន័យថា «ជាមនុស្សឡូយឆាយកម្រិតកំពូលហើយ តើចាំបាច់ទៅខ្វល់ធ្វើអ្វី?»។ ប្រើលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯង ឬអ្នកដទៃកុំឲ្យខ្វល់ពីពាក្យរិះគន់ឥតប្រយោជន៍របស់អ្នកដទៃ។ ជៀសវាងប្រើក្នុងការសន្ទនាផ្លូវការ។

Iconic catchphrase meaning 'Why would a queen/diva care?', meaning confident, top-tier people shouldn't care about haters or trivial opinions. Highly informal.

More examples

  • ใครจะพูดยังไงก็ช่าง ตัวแม่จะแคร์เพื่อคะ
    krai jà pûut yang-ngai gɔ̂ɔ châng · dtuua-mɛ̂ɛ jà kɛɛ pʉ̂a ká · ក្រៃ ចា ភូត យ៉ាង-ង៉ៃ ក៏ ឆាំង · តួ-ម៉ែ ចា ខែ ភឿ ខាក់
    អ្នកណាថាយ៉ាងម៉េចក៏តាមចិត្តទៅ កម្រិតមេក្រុមហើយ ចាំបាច់ខ្វល់ធ្វើអីទៀត?
    No matter what anyone says, why would a queen even care?
  • มั่นใจในตัวเองเข้าไว้ ตัวแม่จะแคร์เพื่อครับ
    mân-jai nai dtuua-eeng kâo wái · dtuua-mɛ̂ɛ jà kɛɛ pʉ̂a kráp · ម៉ាន់-ចាយ ណៃ តួ-អេង ខៅ វ៉ៃ · តួ-ម៉ែ ចា ខែ ភឿ ក្រាប់
    មានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងឲ្យរឹងមាំទៅ កម្រិតកំពូលហើយកុំខ្វល់ច្រើនអីបង។
    Stay confident in yourself; an icon doesn't care about the noise.
  • คนพวกนั้นแค่อิจฉา ตัวแม่จะแคร์เพื่อ อย่าไปสนใจเลยค่ะ
    kon pûak nán kɛ̂ɛ ìt-chǎa · dtuua-mɛ̂ɛ jà kɛɛ pʉ̂a · yàa bpai sǒn-jai ləəi kâ · ឃុន ពួក ណាន់ ខែ អ៊ិត-ឆា · តួ-ម៉ែ ចា ខែ ភឿ · យ៉ា ប៉ៃ ស៊ុន-ចាយ ឡើយ ខា
    មនុស្សពួកនោះគ្រាន់តែច្រណែនទេ កម្រិតយើងហើយខ្វល់នាំហត់ កុំទៅខ្វល់អី!
    Those people are just jealous; why would a queen care? Don't pay any mind.

Common phrases: ตัวแม่ (dtuua-mɛ̂ɛ) អ្នកម៉ាក់ / កំពូលតារា / មេក្រុម · แคร์ทำไม (kɛɛ tam-mai) ខ្វល់ធ្វើអ្វី / យកចិត្តទុកដាក់ធ្វើអ្វី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟีลกู๊ด เปิดวาร์ป จอย เริ่ด ปังมาก มง โป๊ะแตก หัวจะระเบิด งานงอก ขิตหมู่ ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ โบ๊ะ ติดไซเรน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.