Skip to content

หัวจะระเบิด

hǔua-jà-rá-bə̀ət [ហួ-ចាក់-រ៉ា-បើត]
  1. expression ក្បាលចង់ផ្ទុះ; ធុញថប់តានតឹងខ្លាំង
    head is about to explode; extreme stress
    งานเยอะจนหัวจะระเบิดแล้ว
    ការងារច្រើនពេកដល់ថ្នាក់ក្បាលចង់ផ្ទុះហើយ
    So much work that my head is about to explode.

Syllables: หัว (hǔua, rising) + จะ (jà, low) + ระ (rá, high) + เบิด (bə̀ət, low)

ឃ្លាឧទានបង្ហាញពីអារម្មណ៍តានតឹង ឈឺក្បាលខ្លាំង ឬធុញថប់នឹងរឿងរញ៉េរញ៉ៃច្រើនពេក។ ស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរថា «ក្បាលចង់ផ្ទុះហើយ»។ ប្រើនិយាយត្អូញត្អែរជាមួយមិត្តភក្តិ មិនមែនជាជំងឺពិតប្រាកដទេ។

Expression meaning 'my head is about to explode', venting extreme stress, confusion, or overwhelm. Colloquial complaint.

More examples

  • งานเยอะมาก ทำไม่ทันแล้ว หัวจะระเบิดค่ะ
    ngaan yə́ mâak · tam mâi tan lɛ́ɛo · hǔua jà rá-bə̀ət kâ · ងាន យ៉ាក់ ម៉ាក · ថាំ ម៉ៃ ថាន់ ឡែវ · ហួ ចា រ៉ាក់-បើក ខា
    ការងារច្រើនខ្លាំងណាស់ ធ្វើមិនទាន់ទេ ក្បាលចង់ផ្ទុះហើយ!
    So much work, I can't keep up; my head is about to explode.
  • ปัญหาครอบครัวรุมเร้าจนหัวจะระเบิดอยู่แล้วครับ
    bpan-hǎa grɔ̂ɔp-kruua rum-ráo jon hǔua jà rá-bə̀ət yùu lɛ́ɛo kráp · ប៉ាន់-ហា ក្រប-គ្រួ រ៉ុម-រ៉ៅ ជុន ហួ ចា រ៉ាក់-បើក យូ ឡែវ ក្រាប់
    បញ្ហាគ្រួសាររោមឡើងជុំជិត រហូតដល់ក្បាលចង់ផ្ទុះទៅហើយបង។
    Family problems are overwhelming me; my head is spinning to the bursting point.
  • ฟังเรื่องไร้สาระทั้งวัน รู้สึกหัวจะระเบิดจริงๆ
    fang rʉ̂ang rái-sǎa-rá táng-wan · rúu-sʉ̀k hǔua jà rá-bə̀ət jing-jing · ហ្វាំង រឿង រ៉ាយ-សា-រ៉ាក់ ទាំង-វ៉ាន់ · រូ-ស៊ឹក ហួ ចា រ៉ាក់-បើក ជីង-ជីង
    ស្តាប់រឿងឥតប្រយោជន៍ពេញមួយថ្ងៃ មានអារម្មណ៍ថាក្បាលចង់ផ្ទុះមែនទែន។
    Listening to nonsense all day, I feel like my head is going to explode.

Common phrases: ปวดหัวจะระเบิด (bpùuai-hǔua jà rá-bə̀ət) ឈឺក្បាលចង់ផ្ទុះ · เครียดจนหัวจะระเบิด (krîat jon hǔua jà rá-bə̀ət) ស្ត្រេសខ្លាំងរហូតក្បាលចង់ផ្ទុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลูกคุณ ไก่กา จิ๊บจ๊อย แซ่บเวอร์ ติดแกรม ฟีลกู๊ด เปิดวาร์ป จอย เริ่ด ปังมาก มง โป๊ะแตก งานงอก ขิตหมู่ ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.