กรุบกริบ
grùp-grìp [គ្រុប-គ្រីប]- adjective ល្មមៗ; ស្រាលៗ; គួរឱ្យស្រឡាញ់តិចតួចcute and small; a little bit; charmingly modestแต่งตัวเบาๆ แบบกรุบกริบไปกินกาแฟ
ស្លៀកពាក់ស្រាលៗល្មមៗគួរឱ្យស្រឡាញ់ទៅញ៉ាំកាហ្វេ
Dressed up lightly and charmingly to grab a coffee.
Syllables: กรุบ (grùp, low) + กริบ (grìp, low)
មានន័យថាបន្តិចបន្តួច កំប៉ិកកំប៉ុក ឬគួរឱ្យខ្នាញ់។ ជនជាតិថៃប្រើសំដៅលើអាហារសម្រន់ ការផាត់មុខស្តើងៗ ឬចំណេញប្រាក់បន្តិចបន្តួច។ ពាក្យនេះស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ និងផ្តល់អារម្មណ៍ស្រាលៗ។
Means 'a little bit', 'modestly cute', or 'delightfully small'. Thais use it to describe light snacks, subtle makeup, or modest little gains.
More examples
- กินขนมเล่นกรุบกริบก่อนนอนครับ
gin kà-nǒm lên grùp-grìp gɔ̀ɔn nɔɔn kráp · គីន ខៈនុម ល៉េន គ្រុបគ្រីប កន នន ក្រាប់
ញ៉ាំនំតិចតួចកំដរមាត់មុនពេលគេងបង។
Having a light, crunchy snack before going to bed. - วันนี้แต่งหน้าเบาๆ กรุบกริบก็พอค่ะ
wan née dtɛ̀ng-nâa bao-bao grùp-grìp gɔ̂ɔ pɔɔ kâ · វ៉ាន់ នី តែងណារ បាវៗ គ្រុបគ្រីប ក៏ ភ ខាង
ថ្ងៃនេះផាត់មុខតិចៗបែបឃ្យូតៗទៅបានហើយ។
Just doing some light, cute makeup today is enough. - ได้เงินพิเศษมากรุบกริบ ดีใจจัง
dâai ngən pí-sèet maa grùp-grìp dee-jai jang · ដាយ ងើន ភិស៉េត ម៉ា គ្រុបគ្រីប ឌីចៃ ចាំង
បានលុយលើកទឹកចិត្តបន្តិចបន្តួចដែរ សប្បាយចិត្តណាស់។
Got a modest little bonus, feeling pretty happy.
Common phrases: พอกรุบกริบ (pɔɔ-grùp-grìp) ល្មមៗកំប៉ិកកំប៉ុក · กินกรุบกริบ (gin-grùp-grìp) ញ៉ាំកំដរមាត់តិចតួច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โป๊ะแตก หัวจะระเบิด งานงอก ขิตหมู่ ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ โบ๊ะ ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.