Skip to content

ยืนหนึ่งเรื่องกิน

yʉʉn-nʉ̀ng-rʉ̂ang-gin [យឺន-នឹង-រឿង-គិន]
  1. expression ឈរលេខមួយរឿងញ៉ាំ
    unrivaled when it comes to eating
    ถ้าเรื่องของหวาน ฉันยืนหนึ่งเรื่องกิน
    បើរឿងបង្អែមវិញ ខ្ញុំឈរលេខមួយរឿងញ៉ាំដាច់គេ
    When it comes to desserts, I am unrivaled in eating.

Syllables: ยืน (yʉʉn, mid) + หนึ่ง (nʉ̀ng, low) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling) + กิน (gin, mid)

ឃ្លាសរសើរ ឬចំអកបែបគួរឲ្យស្រឡាញ់ មានន័យថា ជាលេខមួយគ្មានគូប្រៀបខាងរឿងញ៉ាំ ឬជាអ្នកជំនាញខាងញ៉ាំចំណីចំណុក។ «ยืนหนึ่ง» មានន័យថាឈរនៅចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ។ ប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ឬលើបណ្តាញសង្គម។

Colloquial phrase meaning 'unrivaled when it comes to eating' or being the number one foodie among peers. Playful and flattering.

More examples

  • ถ้าเป็นของหวาน เพื่อนฉันยืนหนึ่งเรื่องกินเลยค่ะ
    tâa bpen kɔ̌ɔng-wǎan · pʉ̂an chǎn yʉʉn-nʉ̀ng rʉ̂ang gin ləəi kâ · ថា ប៉េន ខង-វ៉ាន · ភឿន ឆាន់ យឺន-នsorting រឿង គីន ឡើយ ខា
    បើនិយាយពីរឿងបង្អែម មិត្តភក្តិខ្ញុំជាប់លេខមួយគ្មានពីរឡើយខាងញ៉ាំ!
    When it comes to desserts, my friend is the undisputed number one eater.
  • เรื่องงานไม่ค่อยสู้ แต่ยืนหนึ่งเรื่องกินแน่นอนครับ
    rʉ̂ang ngaan mâi kɔ̂ɔi sûu · dtɛ̀ɛ yʉʉn-nʉ̀ng rʉ̂ang gin nɛ̂ɛ-nɔɔn kráp · រឿង ងាន ម៉ៃ ខយ ស៊ូ · ទែ យឺន-នsorting រឿង គីន ណែ-នន ក្រាប់
    រឿងការងារមិនសូវស៊ូទេ តែបើខាងរឿងញ៉ាំធានាថាលេខមួយច្បាស់ណាស់បង។
    Not so energetic at work, but definitely top tier when it comes to food.
  • ไปเที่ยวกับกลุ่มนี้ ยืนหนึ่งเรื่องกินตลอดทริป
    bpai tîao gàp glùm níi · yʉʉn-nʉ̀ng rʉ̂ang gin dtà-lɔ̀ɔt tríp · ប៉ៃ ធៀវ កាប់ គ្លុម នី · យឺន-នsorting រឿង គីន ត្រាក់-ឡត ធ្រីប
    ដើរលេងជាមួយក្រុមនេះ គឺផ្តោតលើការញ៉ាំលេខមួយរហូតពេញមួយដំណើរកម្សាន្ត។
    Traveling with this squad, eating is our number one priority the entire trip.

Common phrases: ยืนหนึ่ง (yʉʉn-nʉ̀ng) ឈរនៅលេខមួយ / គ្មានគូប្រៀប · สายกิน (sǎai-gin) ក្រុមអ្នកចូលចិត្តញ៉ាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แซ่บเวอร์ ติดแกรม ฟีลกู๊ด เปิดวาร์ป จอย เริ่ด ปังมาก มง โป๊ะแตก หัวจะระเบิด งานงอก ขิตหมู่ ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.