พักก่อน
pák-gɔ̀ɔn [ផាក់-កន]- expression សម្រាកសិនទៅ; ឈប់ធ្វើបែបហ្នឹងសិនTake a break; Stop doing that for a momentพูดจาเพ้อเจ้อ พักก่อนนะเธอ
និយាយស្តីផ្តេសផ្តាស ឈប់សិនទៅឯង
Talking nonsense, take a break from that for a moment.
Syllables: พัก (pák, high) + ก่อน (gɔ̀ɔn, low)
មានន័យត្រង់ថាសម្រាកសិន ប៉ុន្តែជាស្លែងមានន័យថា «ឈប់ធ្វើចឹងទៅ» ឬ «នៅឱ្យស្ងៀមសិន»។ ប្រើនិយាយកាត់ចង្វាក់មិត្តភក្តិដែលកំពុងរវើរវាយ ឬរញ៉េរញ៉ៃពេក។ ប្រើតែរវាងមិត្តស្និទ្ធស្នាលប៉ុណ្ណោះ បើនិយាយទៅកាន់ចាស់ទុំអាចមើលទៅអត់គួរសម។
Literally means 'take a rest first', but slangily used to say 'calm down', 'stop it', or 'give it a rest'. Use only with close peers as it can sound dismissive to superiors.
More examples
- เรื่องงานคิดมากไปแล้ว พักก่อนเถอะครับ
rʉ̂ang ngaan kít mâak bpai lɛ́ɛo pák gɔ̀ɔn tə̀ kráp · រឿង ង៉ាន ឃីត ម៉ាក ប៉ៃ ឡែវ ផាក់ កន ថឺ ក្រាប់
រឿងការងារគិតច្រើនពេកហើយ សម្រាកសិនទៅបង។
You're overthinking about work; take a break for now. - จะซื้อกระเป๋าใหม่อีกเหรอ พักก่อนนะ
jà sʉ́ʉ grà-bpǎao mài èek rə̌ə pák gɔ̀ɔn ná · ចាក់ ស៊ឺ ក្រៈប៉ាវ ម៉ៃ អ៊ីក រឺ ផាក់ កន ណៈ
ចង់ទិញកាបូបថ្មីទៀតហ្អក? នៅឱ្យស្ងៀមសិនទៅ!
You're buying another bag? Stop right there! - เหนื่อยมาก วันนี้ขอพักก่อนนะคะ
nʉ̀ai mâak wan née kɔ̌ɔ pák gɔ̀ɔn ná kâ · នឿយ ម៉ាក វ៉ាន់ នី ខ៏ ផាក់ កន ណៈ ខាក់
ហត់ខ្លាំងណាស់ ថ្ងៃនេះសុំសម្រាកសិនហើយចាស។
I'm exhausted; I'd like to take a rest today.
Common phrases: ใจเย็นแล้วพักก่อน (jai-yen lɛ́ɛo pák-gɔ̀ɔn) ចិត្តត្រជាក់ៗហើយសម្រាកសិន · พักผ่อน (pák-pɔ̀ɔn) សម្រាកកាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เริ่ด ปังมาก มง โป๊ะแตก หัวจะระเบิด งานงอก ขิตหมู่ ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ โบ๊ะ ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.