Skip to content

ใจหาย

jai-hǎai [ចៃហាយ]
  1. verb ភ័យស្លន់; ស្រងាកចិត្ត
    to feel dismayed; shocked; sad to part
    พอรู้ข่าวก็รู้สึกใจหาย
    ពេលដឹងដំណឹងក៏មានអារម្មណ៍ស្រងាកចិត្ត
    Hearing the news made me feel dismayed.
  2. adjective ស្លុតចិត្ត; ភ័យរន្ធត់
    startled; heartbroken
    ฟังข่าวแล้วรู้สึกใจหาย
    ឮដំណឹងហើយមានអារម្មណ៍ថាស្លុតចិត្ត
    Hearing the news made me feel devastated.

Syllables: ใจ (jai, mid) + หาย (hǎai, rising)

មានន័យថា ស្រងាកចិត្ត ភ័យស្លន់ ឬអាឡោះអាល័យពេលបែកគ្នា។ ប្រើនៅពេលមានរឿងភ្ញាក់ផ្អើលអាក្រក់កើតឡើងភ្លាមៗ ឬពេលដឹងថាមិត្តរួមការងារត្រូវលាឈប់ពីការងារ។ កុំច្រឡំជាមួយ «ตกใจ» ដែលគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលធម្មតា។

Means to feel dismayed, stunned with sudden sorrow, or heavy-hearted when parting. Expresses that sudden sinking feeling in your chest.

More examples

  • พอรู้ว่าเขาจะลาออก พวกเราก็รู้สึกใจหายครับ
    pɔɔ rúu wâa kǎo jà laa-ɔ̀ɔk pûak rao gɔ̂ rúu-sʉ̀k jai-hǎai kráp · ភ រ៉ូ វ៉ា ខៅ ចាក់ ឡា-អក ពួក រ៉ៅ ក៏ រ៉ូ-សឹក ចៃ-ហាយ ក្រាប់
    ល្មមតែដឹងថាគាត់នឹងលាឈប់ ពួកយើងក៏មានអារម្មណ៍ស្រងាកចិត្ត/អាឡោះអាល័យភ្លាមបាទ។
    When we found out he was resigning, we felt a sudden sadness.
  • เห็นข่าวอุบัติเหตุเมื่อเช้าแล้วใจหายเลยค่ะ
    hěn kàao ù-bàt-dtì-hèet mʉ̂a-cháao lɛ́ɛo jai-hǎai ləəi kâ · ហេន ខាវ អ៊ុ-បាត់-តិ-ហេត មឿ-ឆាវ លែវ ចៃ-ហាយ ឡើយ ខាក់
    ឃើញដំណឹងគ្រោះថ្នាក់កាលពីព្រឹកមិញហើយ ស្រឡាំងកាំង/ភ័យស្លន់ក្នុងចិត្តតែម្ដងចា៎។
    Seeing the news of the accident this morning gave me a sinking feeling.
  • รถเบรกกะทันหัน ทำเอาคนนั่งใจหายแวบ
    rót brèek gà-tan-hǎn tam-ao kon nâng jai-hǎai wɛ̂ɛp · រ៉ុត ប្រេក កាក់-ថាន់-ហាន់ ថាំ-អៅ ខុន ណាំង ចៃ-ហាយ វ៉ែប
    ឡានចាប់ហ្វ្រាំងបន្ទាន់ ធ្វើឱ្យអ្នកជិះភ័យព្រលឹងចុងសក់។
    The car braked abruptly, making passengers' hearts skip a beat.

Common phrases: ใจหายแวบ (jai-hǎai wɛ̂ɛp) ភ័យស្ទើរជ្រុះបេះដូង / ភ្លាត់ព្រលឹង · รู้สึกใจหาย (rúu-sʉ̀k jai-hǎai) មានអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យ / ស្រងាកចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โอกาศาม ใจ ใส ใด ใคร่ ใฝ่ ใย ใจกลาง ในที่สุด ใกล้ชิด ใบหน้า ให้กำลังใจ ในนาม ใกล้เคียง ใบพัด ให้โอกาส ใจอ่อน ในฐานะ ใกล้ตัว ใบตอง ให้อภัย ใจแข็ง ในแง่ ใกล้จะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.