ใบเกิด
bai-gə̀ət [បៃកឺត]- noun សំបុត្រកំណើតbirth certificateไปทำเรื่องคัดสำเนาใบเกิด
ទៅធ្វើរឿងចម្លងសំបុត្រកំណើត
Go apply for a copy of the birth certificate.
Syllables: ใบ (bai, mid) + เกิด (gə̀ət, low)
ជាភាសានិយាយសាមញ្ញមានន័យថា «សំបុត្រកំណើត»។ ភាសាផ្លូវការហៅថា «สูติบัตร» (sǔu-dtì-bàt)។ ពលករខ្មែរត្រូវប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលរៀបចំឯកសារកូន ឬធ្វើសំបុត្រស្នងត្រកូល។
Informal and common spoken term for 'birth certificate'; the formal administrative term is 'สูติบัตร'. Essential vocabulary for migrant workers managing family documents.
More examples
- ช่วยถ่ายเอกสารใบเกิดของลูกมาด้วยครับ
chûai tàai èek-gà-sǎan bai-gə̀ət kɔ̌ɔng lûuk maa dûai kráp · ឈួយ ថាយ អេក-កាក់-សាន បៃ-កឺត ខង លូក ម៉ា ឌួយ ក្រាប់
ជួយថតចម្លងសំបុត្រកំណើតកូនមកជាមួយផងបង។
Please bring a photocopy of your child's birth certificate. - ต้องใช้ใบเกิดตัวจริงไปทำเรื่องนะคะ
dtɔ̂ɔng chái bai-gə̀ət dtua-jing bpai tam rʉ̂ang ná ká · ទង ឆៃ បៃ-កឺត ទួ-ជីង ប៉ៃ ថាំ រឿង ណៈ ខាក់
ត្រូវប្រើសំបុត្រកំណើតច្បាប់ដើមទៅរត់ការឯកសារណា៎បង។
You need to use the original birth certificate to process the paperwork. - ผมทำใบเกิดลูกหาย ต้องไปแจ้งความที่ไหนครับ
pǒm tam bai-gə̀ət lûuk hǎai dtɔ̂ɔng bpai jɛ̂ɛng-kwaam tîi-nǎi kráp · ផុម ថាំ បៃ-កឺត លូក ហាយ ទង ប៉ៃ ចែង-ខ្វាម ធី-ណាយ ក្រាប់
ខ្ញុំធ្វើបាត់សំបុត្រកំណើតកូន តើត្រូវទៅប្តឹងប៉ូលិសនៅកន្លែងណា?
I lost my child's birth certificate, where should I file a police report?
Common phrases: สำเนาใบเกิด (sǎm-nao bai-gə̀ət) ច្បាប់ចម្លងសំបុត្រកំណើត · ยื่นใบเกิด (yʉ̂ʉn bai-gə̀ət) ដាក់សំបុត្រកំណើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใยแก้ว ใบแจ้งความ ให้ผล ใจรัก ในบ้าน ใสแจ๋ว ใส่ร้าย ใบอนุญาต ให้การ ใจลอย ในเมือง ใส่ความ ให้โทษ ใจสลาย ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์ ใบสมรส ให้การต้อนรับ ใจเสีย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.