ใจสลาย
jai-sà-lǎai [ចៃសៈឡាយ]- verb ខ្ទេចខ្ទាំចិត្ត; បែកបាក់បេះដូងheartbroken; crushedแม่ใจสลายเมื่อรู้ว่าลูกเจ็บ
ម្តាយខ្ទេចខ្ទាំចិត្តពេលដឹងថាកូនរងរបួស
Mother was heartbroken knowing her child was hurt.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ส (sà, low) + ลาย (lǎai, rising)
មានន័យថា «បាក់ទឹកចិត្ត» «ខូចចិត្តខ្ទេចខ្ទាំ» ឬ «បែកបាក់បេះដូង» ប្រើពេលជួបទុក្ខសោកធំធេង ដូចជាបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ជាពាក្យបង្ហាញអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង «เสียใจ»។ ខ្មែរច្រើនបញ្ចេញសំឡេង សៈឡាយ ជា ស្រឡាយ ត្រូវបំបែកព្យាង្គឱ្យច្បាស់។
Means heartbroken, devastated, or crushed by grief. Expresses much deeper sorrow than 'เสียใจ' (sad); pronounce the two syllables 'sà-lǎai' distinctly.
More examples
- พอรู้ข่าวร้าย เธอก็แทบใจสลายค่ะ
pɔɔ rúu kàao-ráai təə gɔ̂ɔ tɛ̂ɛp jai-sà-lǎai kâ · ផ រ៉ូ ខាវ-រ៉ាយ ធើ ក៏ ថែប ចៃ-សៈឡាយ ខាក់
ពេលដឹងដំណឹងអាក្រក់ គាត់ស្ទើរតែបែកបាក់បេះដូងខ្ទេចខ្ទី។
When she heard the bad news, she was practically heartbroken. - เห็นลูกเจ็บหนัก แม่ก็ใจสลายแล้วครับ
hěn lûuk jèp nàk mɛ̂ɛ gɔ̂ɔ jai-sà-lǎai lɛ́ɛo kráp · ហិន លូក ចិប ណាក់ ម៉ែ ក៏ ចៃ-សៈឡាយ ឡេវ ក្រាប់
ឃើញកូនឈឺធ្ងន់ ម្តាយក៏ខ្ទេចចិត្តអស់ហើយ។
Seeing the child severely injured breaks the mother's heart. - ความรักครั้งนั้นทำให้เขาใจสลายอยู่นานครับ
kwaam-rák kráng-nán tam hâi káo jai-sà-lǎai yùu naan kráp · ខ្វាម-រ៉ាក់ ក្រាំង-ណាន់ ថាំ ហៃ ខៅ ចៃ-សៈឡាយ យូ ណាន ក្រាប់
ស្នេហាកាលនោះធ្វើឱ្យគាត់ខូចចិត្តខ្ទេចខ្ទាំជាយូរមកហើយ។
That heartbreak left him crushed for a long time.
Common phrases: แทบใจสลาย (tɛ̂ɛp-jai-sà-lǎai) ស្ទើរតែបែកបាក់បេះដូង · หัวใจสลาย (hǔa-jai-sà-lǎai) បេះដូងខ្ទេចខ្ទាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ให้ผล ใจรัก ในบ้าน ใสแจ๋ว ใส่ร้าย ใบอนุญาต ให้การ ใจลอย ในเมือง ใส่ความ ใบเกิด ให้โทษ ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์ ใบสมรส ให้การต้อนรับ ใจเสีย ในครัว ใส่ทอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.