Skip to content

ให้ท้าย

hâi-táai [ហៃ-ថាយ]
  1. verb ឱ្យដៃ; កាន់ជើង
    spoil; back up; encourage bad behavior
    พ่อแม่อย่าให้ท้ายลูกเมื่อทำผิด
    ឪពុកម្ដាយកុំឱ្យដៃកូនពេលធ្វើខុស
    Parents should not back up a child when they do wrong.

Syllables: ให้ (hâi, falling) + ท้าย (táai, high)

មានន័យថា «កាន់ជើង» «ផ្តល់កម្លាំងចិត្តឲ្យធ្វើខុស» ឬ «ផ្គាប់ផ្គុនហួសហេតុ»។ មានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន ប្រើពេលមនុស្សចាស់កាន់ជើងក្មេងខូច ឬមេកាន់ជើងកូនចៅដែលធ្វើខុស។ កុំច្រឡំពាក្យ «ថាយ» នេះជាមួយ «ថាយ» (ទាយ/ចុងក្រោយ)។

Means 'to spoil', 'back up', or 'encourage bad behavior' (to take someone's side when they are wrong). Always carries a negative connotation.

More examples

  • อย่าไปให้ท้ายลูกมากเกินไปนะ
    yàa bpai hâi-táai lûuk mâak gəən-bpai ná · យ៉ា ប៉ាយ ហាយ-ថាយ លូក ម៉ាក កើន-ប៉ាយ ណៈ
    កុំទៅកាន់ជើងកូនជ្រុលពេកណា។
    Don't spoil your child too much.
  • เพราะหัวหน้าให้ท้าย เขาถึงได้ทำตัวแย่แบบนี้
    prɔ́ hǔa-nâa hâi-táai káo tʉ̌ng dâai tam-dtua yɛ̂ɛ bɛ̀ɛp níi · ព្រោះ ហ៊ួ-ណា ហាយ-ថាយ ខៅ ថឹង ដាយ ថាំ-ទួ យ៉ែ បែប នី
    ដោយសារតែមេកើយកាន់ជើង ទើបវាធ្វើឫកពាអន់បែបនេះ។
    Because the boss backed him up, he acts so badly like this.
  • แม่ไม่เคยให้ท้ายผมเลยครับ
    mɛ̂ɛ mâi kəəi hâi-táai pǒm ləəi kráp · ម៉ែ ម៉ាយ ឃើយ ហាយ-ថាយ ភ៉ុម ឡើយ ក្រាប់
    ម៉ាក់មិនដែលកាន់ជើងខ្ញុំទេបាទ។
    My mother never takes my side when I'm wrong.

Common phrases: ชอบให้ท้าย (chɔ̂ɔp-hâi-táai) ចូលចិត្តកាន់ជើង · คนให้ท้าย (kon-hâi-táai) អ្នកកាន់ជើង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ให้ออกไป ให้ช่วย ให้ทำ ให้ดู ให้ฟัง ให้คิด ให้ถาม ให้นอน ให้กิน ให้ไป ให้มา ให้รู้จัก ให้แห้ง ให้ครบ ให้เกิน ให้ขาดทุน ให้กำไร ให้แน่น ให้หลวม ให้รอด ให้ติด ให้ขาด ให้ล้ม ให้ชนะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.