ให้น้ำเกลือ
hâi-nám-glʉʉa [ហាយណាមគ្លឿ]- verb ដាក់សេរ៉ូម; ព្យួរទឹកអំបិលgive an IV dripท้องเสียจนหมดแรงต้องให้น้ำเกลือ
រាគរហូតអស់កម្លាំងត្រូវដាក់សេរ៉ូម
Severe diarrhea causing extreme weakness requires an intravenous drip.
Syllables: ให้ (hâi, falling) + น้ำ (nám, high) + เกลือ (glʉʉa, mid)
មានន័យថា «ដាក់សេរ៉ូម» ឬ «បញ្ចូលសេរ៉ូម»។ ពាក្យថៃហៅចំៗថា ให้น้ำเกลือ (ដាក់ទឹកអំបិល) មិនប្រើពាក្យបារាំង «សេរ៉ូម» ដូចខ្មែរឡើយ។ បងប្អូនខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំនិយាយពាក្យ សេរ៉ូម ទៅកាន់ពេទ្យថៃ ព្រោះគេស្តាប់មិនយល់ទេ ត្រូវប្រើ ให้น้ำเกลือ នេះឯង។
Means 'to administer an IV drip / saline drip'. Thais literally say 'give salt water' (น้ำเกลือ); Khmer speakers should avoid using French-derived 'serum'.
More examples
- คนไข้อ่อนเพลียมาก หมอเลยต้องให้น้ำเกลือครับ
kon-kâi ɔ̀ɔn-pliia mâak, mɔ̌ɔ ləəi dtɔ̂ng hâi nám-glʉʉa kráp · ឃុន-ខៃ អន-ផ្លៀ ម៉ាក, ម ឡឺយ ត្រង់ ហៃ ណាម-ក្លឿ ក្រាប់
អ្នកជំងឺអស់កម្លាំងខ្លាំង ពេទ្យទើបត្រូវដាក់សេរ៉ូមឱ្យបាទ។
The patient is very exhausted, so the doctor had to set up an IV drip. - ระวังอย่าให้สายน้ำเกลือพับนะคะ
rá-wang yàa hâi sǎai nám-glʉʉa páp ná ká · រ៉ាក់-វ៉ាំង យ៉ា ហៃ សាយ ណាម-ក្លឿ ផាប់ ណៈ ខាក់
ប្រយ័ត្នកុំឱ្យទុយោសេរ៉ូមបត់ណា៎ចាស។
Be careful not to kink the IV tube. - ให้น้ำเกลือหมดขวดนี้แล้วก็กลับบ้านได้
hâi nám-glʉʉa mòt kùuat níi lɛ́ɛo gɔ̂ glàp bâan dâai · ហៃ ណាម-ក្លឿ ម៉ុត ខួត នី ឡែវ ក៏ ខ្លាប់ បាន ដៃ
ដាក់សេរ៉ូមអស់មួយដបនេះហើយ អាចត្រឡប់ទៅផ្ទះបាន។
Once this bottle of IV saline is finished, you can go home.
Common phrases: สายน้ำเกลือ (sǎai nám-glʉʉa) ទុយោសេរ៉ូម / ខ្សែសេរ៉ូម · ขวดน้ำเกลือ (kùuat nám-glʉʉa) ដបសេរ៉ូម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หกล้ม ตกจากที่สูง หมาบัด แมลงสัตว์กัดต่อย รถพยาบาล แพทย์ พยาบาล คนไข้ ผู้ป่วย หาหมอ นอนโรงพยาบาล ออกจากโรงพยาบาล ก่อนอาหาร หลังอาหาร ผลข้างเคียง ประกันสุขภาพ สิทธิบัตรทอง บัตรโรงพยาบาล นัดตรวจ งดอาหาร ห้ามเลือด หยอดยา ผู้ป่วยนอก ผู้ป่วยใน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.