ไต่เต้า
dtài-dtâo [តែតៅ]- verb ខិតខំឡើងតំណែង; ឡើងឋានៈបន្តិចម្តងៗclimb the ladder; work one's way upเขาเริ่มจากกรรมกรจนไต่เต้าเป็นหัวหน้าช่าง
គាត់ចាប់ផ្តើមពីកម្មកររហូតខិតខំឡើងជាមេជាង
He started as a laborer and worked his way up to foreman.
Syllables: ไต่ (dtài, low) + เต้า (dtâo, falling)
មានន័យធៀបថា «ខិតខំតស៊ូឡើងឋានៈពីថ្នាក់ទាបទៅថ្នាក់ខ្ពស់»។ ប្រើក្នុងបរិបទការងារ ឬអាជីពពេលនិយាយពីមនុស្សដែលចាប់ផ្ដើមពីបាតដៃទទេរហូតបានជោគជ័យ។ មិនមែនជាពាក្យអសុរសទេ តែត្រូវប្រើឱ្យចំកាលៈទេសៈ។
To climb the career ladder or work one's way up from humble beginnings. Used in work and professional contexts to describe someone's advancement.
More examples
- เขาเริ่มจากคนงานจนไต่เต้าเป็นผู้จัดการครับ
kǎo rə̂əm jàak kon-ngaan jon dtài-dtâo bpen pûu-jàt-gaan kráp · ខៅ រើម ចាក ឃុនង៉ាន ចុន ដាយដៅ ប៉េន ភូចាត់ហ្កាន ក្រាប់
គាត់ចាប់ផ្ដើមពីកម្មកររហូតខំឡើងតំណែងក្លាយជាអ្នកចាត់ការបាទ។
He started as a laborer and worked his way up to manager. - กว่าจะได้ตำแหน่งนี้ เธอต้องไต่เต้ามาหลายปีค่ะ
gwàa jà dâai dtam-nɛ̀ng née təə dtɔ̂ɔng dtài-dtâo maa lǎai bpee kâ · ក្វា ចាក់ ដាយ តាមណែង នី ធើ តង ដាយដៅ មា ឡាយ ប៉ី ខា
ទម្រាំតែបានតំណែងនេះ នាងត្រូវខំឡើងតាំងពីថ្នាក់ក្រោមអស់ច្រើនឆ្នាំចាស។
Before getting this position, she had to work her way up for many years. - คนขยันย่อมมีโอกาสไต่เต้าในหน้าที่การงานครับ
kon kà-yǎn yɔ̂m mee oo-gàat dtài-dtâo nai nâa-tîi gaan-ngaan kráp · ឃុន ខាយ៉ាន់ យ៉ម មី អូកាត ដាយដៅ ណៃ នាធី កានង៉ាន ក្រាប់
មនុស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាម តែងតែមានឱកាសឡើងឋានៈក្នុងការងារបាទ។
Hardworking people will naturally have chances to rise in their careers.
Common phrases: ไต่เต้าขึ้นมา (dtài-dtâo kʉ̂n maa) ខិតខំឡើងឋានៈមក · ไต่เต้าตำแหน่ง (dtài-dtâo dtam-nɛ̀ng) ខំឡើងតំណែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไปพบ ไม้สัก ไขข้อ ไถดิน ไถ่ชีวิต ไสไม้ ไสหัว ไส้อั่ว ไส้แห้ง ไตวาย ไตปลา ไต่สวน ไกลโพ้น ไหวตัว ไหลเวียน ไหลซึม ไหลตาย ไหลริน ไว้ก่อน ไว้ทุกข์ ไว้ผม ไว้หนวด ไร้ที่พึ่ง ไรฝุ่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.