ไถ่ชีวิต
tài-chii-wít [ថៃឈីវីត]- verb លោះជីវិត (សត្វ)ransom an animal's life; save a lifeคนไทยนิยมไปทำบุญไถ่ชีวิตโคกระบือ
ជនជាតិថៃនិយមទៅធ្វើបុណ្យលោះជីវិតគោក្របី
Thai people popularize making merit by saving cows and buffaloes from slaughter.
Syllables: ไถ่ (tài, low) + ชีวิต (chii-wít, mid+high)
មានន័យថា «លោះជីវិត» ប្រើក្នុងបរិបទធ្វើបុណ្យ ដូចជាការលោះជីវិតសត្វគោ ក្របី ឬសត្វស្លាបកុំឱ្យគេសម្លាប់។ ពាក្យ «ไถ่» ជាសំឡេងទាប (low tone) ខុសពី «ไถ» (ភ្ជួរ) ដែលជាសំឡេងឡើង។ ជនជាតិខ្មែរគួរស្គាល់ពាក្យនេះព្រោះវត្តអារាមនៅថៃនិយមធ្វើបុណ្យបែបនេះខ្លាំងណាស់។
Means 'ransom/spare an animal's life' or 'save from slaughter', an important Buddhist merit-making term in Thailand. 'tài' has a low tone.
More examples
- วันเกิดปีนี้ผมไปทำบุญไถ่ชีวิตโคกระบือครับ
wan-gə̀ət bpii née pǒm bpai tam-bun tài-chii-wít koo-grà-bʉʉ kráp · វ៉ាន់កើត ប៉ី នី ភ៉ុម ប៉ៃ ថាំប៊ុន ថាយឈីវីត ឃូក្រៈបឺ ក្រាប់
ថ្ងៃកំណើតឆ្នាំនេះខ្ញុំបានទៅធ្វើបុណ្យលោះជីវិតគោក្របីបង
For my birthday this year, I made merit by saving cattle from slaughter. - ชาวบ้านร่วมใจกันบริจาคเงินไถ่ชีวิตปลาค่ะ
chaao-bâan rûam-jai gan bɔɔ-rí-jàak ngən tài-chii-wít bplaa kâ · ឆាវបាន រួមចាយ គាន់ បរិរ៉ិចាក ងឺន ថាយឈីវីត ប្លា ខាក់
អ្នកភូមិបានរួមចិត្តគ្នាបរិច្ចាគប្រាក់លោះជីវិតត្រីចាស
The villagers joined together to donate money to ransom fish from slaughter. - การไถ่ชีวิตสัตว์ถือเป็นการทำบุญใหญ่
gaan tài-chii-wít sàt tʉ̌ʉ bpen gaan tam-bun yài · កាន ថាយឈីវីត សាត់ ធឺ ប៉េន កាន ថាំប៊ុន យ៉ៃ
ការលោះជីវិតសត្វចាត់ទុកថាជាការធ្វើបុណ្យធំមួយ
Sparing animals' lives is considered a major form of merit making.
Common phrases: ไถ่ชีวิตโคกระบือ (tài-chii-wít koo-grà-bʉʉ) លោះជីវិតគោក្របី · ร่วมไถ่ชีวิต (rûam tài-chii-wít) ចូលរួមលោះជីវិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไปเที่ยว ไปด้วย ไปต่อ ไปส่ง ไปรับ ไปกลับ ไปตลาด ไปข้างนอก ไปพบ ไม้สัก ไขข้อ ไถดิน ไสไม้ ไสหัว ไส้อั่ว ไส้แห้ง ไตวาย ไตปลา ไต่สวน ไต่เต้า ไกลโพ้น ไหวตัว ไหลเวียน ไหลซึม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.