ไหวตัว
wǎi-dtua [វ៉ៃទួ]- verb ដឹងខ្លួនទាន់; ដឹងតម្រុយrealize in time; take noticeคนร้ายไหวตัวทันเลยรีบวิ่งหนี
ជនល្មើសដឹងខ្លួនទាន់ក៏ប្រញាប់រត់គេចខ្លួន
The culprit realized in time and quickly ran away.
Syllables: ไหว (wǎi, rising) + ตัว (dtua, mid)
មានន័យថា «ដឹងខ្លួនជាមុន» ឬ «ដឹងទាន់ការណ៍» (ជាពិសេសពេលគេតាមចាប់ ឬមានគ្រោះថ្នាក់)។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងប៉ូលិសចាប់ចោរ ឬព័ត៌មានឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ពាក្យនេះច្រើនដើរជាមួយពាក្យ «ทัน» (tan - ទាន់) ក្លាយជា «ไหวตัวทัน»។
To realize in time, sense danger, or become alert to something. Very common in news and crime stories, often in the phrase ไหวตัวทัน (sensed it in time).
More examples
- คนร้ายไหวตัวทันเลยหนีรอดไปได้ครับ
kon-ráai wǎi-dtua tan ləəi nǐi rɔ̂ɔt bpai dâai kráp · ឃុនរ៉ាយ វ៉ៃទួ ថាន់ ឡើយ ញី រ៉ត ប៉ៃ ដាយ ក្រាប់
ចោរដឹងខ្លួនទាន់ ក៏រត់គេចខ្លួនបាត់ទៅបាទ។
The suspect realized in time and managed to escape. - ตำรวจมาช้าไป ผู้ต้องสงสัยไหวตัวแล้วค่ะ
dtam-rùat maa cháa bpai pûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi wǎi-dtua lɛ́ɛo kâ · តាមរួត មា ឆា ប៉ៃ ភូទងសុងសាយ វ៉ៃទួ លែវ ខា
ប៉ូលិសមកយឺតពេល ជនសង្ស័យដឹងខ្លួនមុនបាត់ទៅហើយចាស។
The police arrived too late; the suspect had already caught on. - ถ้าเราไม่ระวัง เขาอาจจะไหวตัวได้นะ
tâa rao mâi rá-wang kǎo àat jà wǎi-dtua dâai ná · ថា រ៉ៅ ម៉ៃ រ៉ាក់វ៉ាំង ខៅ អាត ចាក់ វ៉ៃទួ ដាយ ណៈ
បើពួកយើងមិនប្រយ័ត្នទេ គេអាចនឹងដឹងខ្លួនមុនណា៎។
If we aren't careful, he might catch on.
Common phrases: ไหวตัวทัน (wǎi-dtua tan) ដឹងខ្លួនទាន់ពេល · เริ่มไหวตัว (rə̂əm wǎi-dtua) ចាប់ផ្ដើមដឹងខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไขข้อ ไถดิน ไถ่ชีวิต ไสไม้ ไสหัว ไส้อั่ว ไส้แห้ง ไตวาย ไตปลา ไต่สวน ไต่เต้า ไกลโพ้น ไหลเวียน ไหลซึม ไหลตาย ไหลริน ไว้ก่อน ไว้ทุกข์ ไว้ผม ไว้หนวด ไร้ที่พึ่ง ไรฝุ่น ไรผม ไล่ยุง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.