ไส้แห้ง
sâi-hɛ̂ɛng [សៃហែង]- adjective ដាច់ពោះ; ក្រក្រហាយpenniless; starvingช่วงตกงานเงินไม่มีจนไส้แห้ง
ពេលអត់ការងារធ្វើគ្មានលុយរហូតដល់ដាច់ពោះ
During the time of unemployment, with no money, one is starving.
Syllables: ไส้ (sâi, falling) + แห้ง (hɛ̂ɛng, falling)
មានន័យចំថា «ពោះវៀនស្ងួត» ប៉ុន្តែប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា «ដាច់យ៉ៃ គ្មានលុយចាយ ក្រលំបាក»។ ច្រើនប្រើនិយាយលេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ដូចជាពេលចុងខែអត់លុយ។ កុំប្រើក្នុងលក្ខណៈផ្លូវការ ឬនិយាយចំអកឱ្យអ្នកដទៃដែលកំពុងលំបាកពិតប្រាកដ។
Slang meaning 'broke', 'penniless', or 'starving artist'. Used casually among friends, often self-deprecatingly toward the end of the month.
More examples
- สิ้นเดือนทีไรก็ไส้แห้งทุกทีเลยครับ
sîn-dʉan tee-rai gɔ̂ɔ sâi-hɛ̂ɛng túk-tee ləəi kráp · ស៊ីនដឿន ធីរ៉ាយ ក៏ សាយហែង ធុកធី ឡើយ ក្រាប់
ដល់ចុងខែម្តងៗ ដាច់យ៉ៃគ្មានលុយចាយរហូតបាទ។
Every time it's the end of the month, I am completely broke. - ช่วงนี้งานน้อย ไส้แห้งกันหมดค่ะ
chûang née ngaan nɔ́ɔi sâi-hɛ̂ɛng gan mòt kâ · ឈួង នី ង៉ាន ណយ សាយហែង កាន់ ម៉ុត ខា
សម័យនេះការងារតិច អត់លុយចាយទាំងអស់គ្នាហើយបង។
With little work these days, we are all penniless. - ไม่อยากไส้แห้งก็ต้องรีบหางานทำนะ
mâi yàak sâi-hɛ̂ɛng gɔ̂ɔ dtɔ̂ɔng rîap hǎa ngaan tam ná · ម៉ៃ យ៉ាក សាយហែង ក៏ តង រៀប ហា ង៉ាន ថាំ ណៈ
បើមិនចង់ដាច់យ៉ៃទេ ត្រូវប្រញាប់រកការងារធ្វើទៅ។
If you don't want to starve, you need to hurry and find a job.
Common phrases: ศิลปินไส้แห้ง (sǐn-lá-bpin sâi-hɛ̂ɛng) វិចិត្រករក្រីក្រ / សិល្បករដាច់យ៉ៃ · จนไส้แห้ง (jon sâi-hɛ̂ɛng) ក្រដាច់យ៉ៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไปรับ ไปกลับ ไปตลาด ไปข้างนอก ไปพบ ไม้สัก ไขข้อ ไถดิน ไถ่ชีวิต ไสไม้ ไสหัว ไส้อั่ว ไตวาย ไตปลา ไต่สวน ไต่เต้า ไกลโพ้น ไหวตัว ไหลเวียน ไหลซึม ไหลตาย ไหลริน ไว้ก่อน ไว้ทุกข์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.