ไหลริน
lǎi-rin [ឡៃរីន]- verb ហូររឹមៗ; ហូរស្រក់trickle; pour gentlyน้ำตาของเธอไหลรินอาบสองแก้ม
ទឹកភ្នែករបស់នាងហូរស្រក់ស្រោចលើថ្ពាល់ទាំងសងខាង
Her tears trickled down both cheeks.
Syllables: ไหล (lǎi, rising) + ริน (rin, mid)
មានន័យថា «ហូរស្រក់រឹមៗ» ឬ «ហូររហេចរហាចតិចៗ»។ ជាពាក្យពិពណ៌នាបែបកំណាព្យ ប្រើលើទឹកអូរ ទឹកភ្នែក ឬការចាក់ស្រា/តែតិចៗ។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃមិនសូវប្រើទេ លើកលែងតែក្នុងបទចម្រៀង ឬអក្សរសិល្ប៍។
Literary verb meaning to trickle, pour gently, or flow softly. Often used poetically for tears, gentle streams, or pouring tea/wine.
More examples
- น้ำตาของเธอไหลรินอาบสองแก้มค่ะ
nám-dtaa kɔ̌ɔng təə lǎi-rin àap sɔ̌ɔng gɛ̂ɛm kâ · ណាំដា ខង ធើ ឡាយរិន អាប់ សង គ្លែម ខា
ទឹកភ្នែករបស់នាងបានហូរស្រក់ស្រោចថ្ពាល់ទាំងសងខាងចាស។
Her tears trickled down both of her cheeks. - น้ำในลำธารไหลรินอย่างช้า ๆ ฟังดูสงบดีครับ
nám nai lam-taan lǎi-rin yàang cháa cháa fang duu sà-ngòp dee kráp · ណាំ ណៃ ឡាំថាន ឡាយរិន យ៉ាង ឆា ឆា ហ្វាំង ឌូ សាក់ង៉ុប ឌី ក្រាប់
ទឹកក្នុងអូរហូររឹមៗយឺតៗ ស្តាប់ទៅស្ងប់ស្ងាត់ល្អណាស់បាទ។
Water in the stream trickles gently; it sounds so peaceful. - เสียงน้ำไหลรินทำให้รู้สึกผ่อนคลายครับ
sǐang nám lǎi-rin tam hâi rúu-sʉ̀k pɔ̀ɔn-klaai kráp · ស៊ៀង ណាំ ឡាយរិន ថាំ ហាយ រ៉ូស៊ឹក ផនខ្លាយ ក្រាប់
សំឡេងទឹកហូររឹមៗ ធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយបាទ។
The sound of trickling water makes one feel relaxed.
Common phrases: น้ำตาไหลริน (nám-dtaa lǎi-rin) ទឹកភ្នែកហូរស្រក់រឹមៗ · ไหลรินช้า ๆ (lǎi-rin cháa cháa) ហូររហេចរហាចយឺតៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไสหัว ไส้อั่ว ไส้แห้ง ไตวาย ไตปลา ไต่สวน ไต่เต้า ไกลโพ้น ไหวตัว ไหลเวียน ไหลซึม ไหลตาย ไว้ก่อน ไว้ทุกข์ ไว้ผม ไว้หนวด ไร้ที่พึ่ง ไรฝุ่น ไรผม ไล่ยุง ไล่ระดับ ไพร ไพล ไกปืน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.